Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 5

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 5

ŚB 1.2.5

मुनय: साधु पृष्टोऽहं भवद्भ‍िर्लोकमङ्गलम् ।
यत्कृत: कृष्णसम्प्रश्नो येनात्मा सुप्रसीदति ॥ ५ ॥

munayaḥ—hỡi các nhà hiền triết; sādhu—điều này là thích đáng; pṛṣṭaḥ—được hỏi; aham—tôi; bhavadbhiḥ—bởi tất cả các vị; loka—thế gian; maṅgalam—phúc lợi; yat—bởi vì; kṛtaḥ—được đặt ra; kṛṣṇa—Đức Thượng Đế; sampraśnaḥ—câu hỏi thích đáng; yena—nhờ đó; ātmā—bản ngã; suprasīdati—hoàn toàn hài lòng.

Hỡi các nhà hiền triết, các vị đã hỏi tôi một cách đúng đắn. Những câu hỏi của các vị thật xứng đáng bởi chúng liên quan đến Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và do đó liên quan đến phúc lợi của thế gian. Chỉ những câu hỏi thuộc loại này mới có thể làm cho bản ngã hoàn toàn thỏa mãn.

GIẢI NGHĨA: Vì ở trên đã nói rằng trong Bhāgavatam, Chân Lý Tuyệt Đối là điều cần được nhận biết, nên những câu hỏi của các nhà hiền triết ở Naimiṣāraṇya là thích đáng và đúng đắn, bởi chúng liên quan đến Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế Tối Cao, Chân Lý Tuyệt Đối. Trong Bhagavad-gītā (15.15), Đức Thượng Đế nói rằng trong tất cả Kinh Veda không có gì khác ngoài sự thôi thúc tìm kiếm Ngài, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Như vậy những câu hỏi liên quan đến Kṛṣṇa là tổng thể và bản chất của mọi sự tìm hiểu theo Kinh Veda.

Cả thế gian đầy ắp những câu hỏi và câu trả lời. Chim chóc, muông thú và con người đều bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời không ngừng. Buổi sáng, những con chim trong tổ bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời, và buổi chiều cũng những con chim ấy quay về và lại bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời. Con người, trừ khi đang ngủ say ban đêm, luôn bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời. Các thương nhân ngoài chợ bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời, các luật sư ở tòa án và các học sinh, sinh viên ở trường học và đại học cũng vậy. Các nhà lập pháp trong nghị viện cũng bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời, và các chính trị gia cùng các đại diện báo chí đều bận rộn với những câu hỏi và câu trả lời. Mặc dù họ tiếp tục đặt ra những câu hỏi và câu trả lời như vậy suốt cả đời, họ hoàn toàn không được thỏa mãn. Sự thỏa mãn của linh hồn chỉ có thể đạt được nhờ những câu hỏi và câu trả lời về chủ đề Kṛṣṇa.

Kṛṣṇa là chủ nhân, người bạn, người cha hay người con thân thiết nhất của chúng ta và là đối tượng của tình yêu lứa đôi. Quên Kṛṣṇa, chúng ta đã tạo ra biết bao đối tượng cho những câu hỏi và câu trả lời, nhưng không đối tượng nào trong số đó có thể mang lại cho chúng ta sự thỏa mãn trọn vẹn. Mọi thứ — ngoại trừ Kṛṣṇa — chỉ mang lại sự thỏa mãn tạm thời, vì vậy nếu muốn có sự thỏa mãn trọn vẹn, chúng ta phải hướng tới những câu hỏi và câu trả lời về Kṛṣṇa. Chúng ta không thể sống dù chỉ một khoảnh khắc mà không được hỏi hay không đưa ra câu trả lời. Bởi vì Śrīmad-Bhāgavatam bàn về những câu hỏi và câu trả lời liên quan đến Kṛṣṇa, chúng ta có thể đạt được sự thỏa mãn cao nhất chỉ bằng cách đọc và nghe kinh sách siêu tuyệt này. Người ta nên học Śrīmad-Bhāgavatam và tìm ra giải pháp toàn diện cho mọi vấn đề thuộc lĩnh vực xã hội, chính trị hay tôn giáo. Śrīmad-Bhāgavatam và Kṛṣṇa là tổng thể của vạn vật.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.