Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 14

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 14

ŚB 1.3.14

ऋषिभिर्याचितो भेजे नवमं पार्थिवं वपु: ।
दुग्धेमामोषधीर्विप्रास्तेनायं स उशत्तम: ॥ १४ ॥

ṛṣibhiḥ—bởi các nhà hiền triết; yācitaḥ—được cầu xin; bheje—đã nhận lấy; navamam—thứ chín; pārthivam—người cai trị trái đất; vapuḥ—thân thể; dugdha—vắt ra; imām—tất cả những thứ này; oṣadhīḥ—các sản vật của trái đất; viprāḥ—hỡi các brāhmaṇa; tena—nhờ đó; ayam—cái này; saḥ—ngài; uśattamaḥ—đẹp đẽ và hấp dẫn.

Hỡi các brāhmaṇa, trong hóa thân thứ chín, Đức Chí Tôn, được các nhà hiền triết cầu xin, đã nhận lấy thân thể của một vị vua [Pṛthu], người đã canh tác đất đai để thu được nhiều sản vật, và vì lý do đó trái đất trở nên đẹp đẽ và hấp dẫn.

GIẢI NGHĨA: Trước khi Vua Pṛthu giáng thế, đã có tình trạng hỗn loạn lớn do sự cai trị tồi tệ bởi đời sống xấu xa của vị vua trước đó, cha của Mahārāja Pṛthu. Giai cấp trí thức (tức các nhà hiền triết và các brāhmaṇa) không chỉ cầu xin Đức Chí Tôn giáng thế, mà còn truất ngôi vị vua trước đó. Bổn phận của nhà vua là phải mộ đạo và nhờ đó chăm lo phúc lợi toàn diện của thần dân. Bất cứ khi nào nhà vua có sự lơ là trong việc thực hiện bổn phận của mình, giai cấp trí thức phải truất ngôi ông ta. Tuy nhiên, giai cấp trí thức không chiếm giữ ngai vàng, bởi họ có những bổn phận quan trọng hơn nhiều vì phúc lợi của công chúng. Thay vì chiếm giữ ngai vàng, họ cầu xin hóa thân của Đức Chí Tôn, và Đức Chí Tôn đã đến dưới dạng Mahārāja Pṛthu. Những người trí thức đích thực, hay các brāhmaṇa đủ phẩm chất, không bao giờ khao khát những chức vị chính trị. Mahārāja Pṛthu đã khai thác nhiều sản vật từ trái đất, và nhờ đó không chỉ thần dân trở nên hạnh phúc vì có được một vị vua tốt như thế, mà toàn bộ quang cảnh trái đất cũng trở nên đẹp đẽ và hấp dẫn.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.