Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 15

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 15

ŚB 1.3.15

रूपं स जगृहे मात्स्यं चाक्षुषोदधिसम्प्लवे ।
नाव्यारोप्य महीमय्यामपाद्वैवस्वतं मनुम् ॥ १५ ॥

rūpam—hình dạng; saḥ—Ngài; jagṛhe—đã nhận lấy; mātsyam—của một con cá; cākṣuṣa—Cākṣuṣa; udadhi—nước; samplave—trận đại hồng thủy; nāvi—trên con thuyền; āropya—giữ trên; mahī—trái đất; mayyām—chìm trong; apāt—đã bảo vệ; vaivasvatam—Vaivasvata; manum—Manu, cha của loài người.

Khi có trận đại hồng thủy toàn diện sau thời kỳ của Cākṣuṣa Manu và cả thế giới chìm sâu trong nước, Đức Chí Tôn đã nhận lấy hình dạng của một con cá và bảo vệ Vaivasvata Manu, giữ ông trên một con thuyền.

GIẢI NGHĨA: Theo Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, nhà bình giải đầu tiên của Bhāgavatam, không phải lúc nào cũng có sự hủy diệt sau mỗi lần chuyển giao Manu. Thế nhưng trận đại hồng thủy sau thời kỳ của Cākṣuṣa Manu này đã xảy ra để cho Satyavrata thấy một số điều kỳ diệu. Nhưng Śrī Jīva Gosvāmī đã đưa ra những bằng chứng xác định từ các kinh sách có thẩm quyền (như Viṣṇu-dharmottara, Mārkaṇḍeya Purāṇa, Harivaṁśa, v.v.) rằng luôn luôn có sự hủy diệt sau khi kết thúc từng Manu một. Śrīla Viśvanātha Cakravartī cũng ủng hộ Śrīla Jīva Gosvāmī, và ngài (Śrī Cakravartī) cũng đã trích dẫn từ Bhāgavatāmṛta về trận đại hồng thủy sau mỗi Manu này. Ngoài ra, Đức Chí Tôn, để ban ân huệ đặc biệt cho Satyavrata, một tín đồ của Đức Chí Tôn, trong thời kỳ đặc biệt này, đã tự hóa thân.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.