Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 16

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 16

ŚB 1.3.16

सुरासुराणामुदधिं मथ्नतां मन्दराचलम् ।
दध्रे कमठरूपेण पृष्ठ एकादशे विभु: ॥ १६ ॥

sura—những người hữu thần; asurāṇām—của những kẻ vô thần; udadhim—trong đại dương; mathnatām—đang khuấy; mandarācalam—ngọn núi Mandarācala; dadhre—đã nâng đỡ; kamaṭha—rùa; rūpeṇa—dưới hình dạng; pṛṣṭhe—mai; ekādaśe—thứ mười một trong dòng; vibhuḥ—Đấng vĩ đại.

Hóa thân thứ mười một của Đức Chí Tôn mang hình dạng một con rùa mà chiếc mai dùng làm điểm tựa cho ngọn núi Mandarācala, ngọn núi được những người hữu thần và những kẻ vô thần trong vũ trụ dùng làm que khuấy.

GIẢI NGHĨA: Thuở nọ, cả những kẻ vô thần lẫn những người hữu thần đều cùng bắt tay vào việc tạo ra nước cam lộ từ biển cả để tất cả họ có thể trở nên bất tử nhờ uống nó. Lúc bấy giờ ngọn núi Mandarācala được dùng làm que khuấy, và chiếc mai của Đức Rùa, hóa thân của Thượng Đế, trở thành chỗ tựa (điểm trụ) của ngọn núi trong nước biển.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.