Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 23

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 23

ŚB 1.3.23

एकोनविंशे विंशतिमे वृष्णिषु प्राप्य जन्मनी ।
रामकृष्णाविति भुवो भगवानहरद्भ‍रम् ॥ २३ ॥

ekonaviṁśe—trong hóa thân thứ mười chín; viṁśatime—cả trong hóa thân thứ hai mươi; vṛṣṇiṣu—trong dòng tộc Vṛṣṇi; prāpya—đã nhận lấy; janmanī—những lần sinh ra; rāma—Balarāma; kṛṣṇau—Śrī Kṛṣṇa; iti—như vậy; bhuvaḥ—của thế gian; bhagavān—Đức Thượng Đế; aharat—đã cất đi; bharam—gánh nặng.

Trong các hóa thân thứ mười chín và thứ hai mươi, Đức Chí Tôn đã tự giáng thế dưới dạng Đức Balarāma và Đức Chí Tôn Kṛṣṇa trong gia tộc Vṛṣṇi [dòng tộc Yadu], và bằng cách đó Ngài đã cất đi gánh nặng của thế gian.

GIẢI NGHĨA: Việc nhắc đến một cách cụ thể từ bhagavān trong câu này cho thấy rằng Balarāma và Kṛṣṇa là những hình dạng nguyên thủy của Đức Chí Tôn. Điều này sẽ được giải thích thêm ở phần sau. Đức Chí Tôn Kṛṣṇa không phải là hóa thân của puruṣa, như chúng ta đã biết từ đầu chương này. Ngài trực tiếp là Đức Thượng Đế nguyên thủy, và Balarāma là biểu hiện toàn vẹn đầu tiên của Đức Chí Tôn. Từ Baladeva, hàng ngũ đầu tiên của các phần mở rộng toàn vẹn, gồm Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha và Pradyumna, được mở rộng ra. Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa là Vāsudeva, còn Baladeva là Saṅkarṣaṇa.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.