Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 25

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 25

ŚB 1.3.25

अथासौ युगसन्ध्यायां दस्युप्रायेषु राजसु ।
जनिता विष्णुयशसो नाम्ना कल्किर्जगत्पति: ॥ २५ ॥

atha—sau đó; asau—chính Đức Chí Tôn ấy; yuga-sandhyāyām—ở điểm giao thời giữa các yuga; dasyu—những kẻ cướp bóc; prāyeṣu—hầu như tất cả; rājasu—những nhân vật cai trị; janitā—sẽ giáng sinh; viṣṇu—mang tên Viṣṇu; yaśasaḥ—họ là Yaśā; nāmnā—mang tên; kalkiḥ—hóa thân của Đức Chí Tôn; jagat-patiḥ—Đức Chí Tôn của sự sáng tạo.

Sau đó, ở điểm giao thời giữa hai yuga, Đức Chí Tôn của sự sáng tạo sẽ giáng sinh dưới dạng hóa thân Kalki và trở thành con trai của Viṣṇu Yaśā. Vào thời ấy, hầu như tất cả những người cai trị trái đất đều sẽ thoái hóa thành những kẻ cướp bóc.

GIẢI NGHĨA: Đây là một lời tiên báo khác về sự giáng thế của Đức Kalki, hóa thân của Thượng Đế. Ngài sẽ xuất hiện ở điểm giao thời giữa hai yuga, tức vào cuối Kali-yuga và đầu Satya-yuga. Chu kỳ của bốn yuga, tức Satya, Tretā, Dvāpara và Kali, xoay vòng như các tháng trong lịch. Kali-yuga hiện nay kéo dài 432.000 năm, trong đó chúng ta mới chỉ trải qua 5.000 năm kể từ Trận chiến Kurukṣetra và sự kết thúc triều đại của Vua Parīkṣit. Như vậy còn 427.000 năm nữa mới kết thúc. Vì vậy vào cuối thời kỳ này, hóa thân Kalki sẽ xuất hiện, như đã được tiên báo trong Śrīmad-Bhāgavatam. Tên của cha Ngài, Viṣṇu Yaśā, một brāhmaṇa uyên bác, và ngôi làng Śambhala cũng được nhắc đến. Như đã nói ở trên, tất cả những lời tiên báo này sẽ chứng tỏ là sự thật theo trình tự thời gian. Đó là thẩm quyền của Śrīmad-Bhāgavatam.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.