Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 26

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 26

ŚB 1.3.26

अवतारा ह्यसङ्ख्येया हरे: सत्त्वनिधेर्द्विजा: ।
यथाविदासिन: कुल्या: सरस: स्यु: सहस्रश: ॥ २६ ॥

avatārāḥ—các hóa thân; hi—chắc chắn; asaṅkhyeyāḥ—vô số; hareḥ—của Hari, Đức Chí Tôn; sattva-nidheḥ—của đại dương thánh thiện; dvijāḥ—các brāhmaṇa; yathā—như là; avidāsinaḥ—vô tận; kulyāḥ—những dòng suối nhỏ; sarasaḥ—của những hồ nước mênh mông; syuḥ—là; sahasraśaḥ—hàng nghìn.

Hỡi các brāhmaṇa, các hóa thân của Đức Chí Tôn là vô số, như những dòng suối nhỏ chảy ra từ những nguồn nước vô tận.

GIẢI NGHĨA: Danh sách các hóa thân của Đức Thượng Đế được nêu ở đây chưa đầy đủ. Đó chỉ là một cái nhìn phiến diện về tất cả các hóa thân. Còn nhiều vị khác nữa, như Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu và những vị khác của các thời đại đã qua. Śrī Prahlāda Mahārāja đã nói trong lời cầu nguyện của mình: "Lạy Đức Chí Tôn của con, Ngài biểu hiện thành bao nhiêu hóa thân cũng nhiều như có bấy nhiêu loài sống, tức các loài thủy sinh, thực vật, bò sát, chim, thú, con người, á thần, v.v., chỉ để duy trì những người có đức tin và hủy diệt những kẻ vô tín. Ngài tự giáng thế theo cách này tùy theo nhu cầu của các yuga khác nhau. Trong Kali-yuga, Ngài đã hóa thân trong trang phục của một tín đồ." Hóa thân này của Đức Chí Tôn trong Kali-yuga là Đức Caitanya Mahāprabhu. Còn nhiều chỗ khác, cả trong Bhāgavatam lẫn trong các kinh sách khác, trong đó hóa thân của Đức Chí Tôn dưới dạng Śrī Caitanya Mahāprabhu được nhắc đến một cách rõ ràng. Trong Brahma-saṁhitā cũng có nói một cách gián tiếp rằng dù có nhiều hóa thân của Đức Chí Tôn, như Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma và nhiều vị khác, đôi khi chính Đức Chí Tôn đích thân hóa thân. Vì vậy, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và Đức Śrī Caitanya Mahāprabhu không phải là hóa thân, mà là cội nguồn nguyên thủy của mọi hóa thân khác. Điều này sẽ được giải thích rõ ràng trong śloka tiếp theo. Như vậy Đức Chí Tôn là nguồn vô tận cho vô số hóa thân mà không phải lúc nào cũng được nhắc đến. Nhưng những hóa thân ấy được phân biệt bởi những kỳ công phi thường đặc biệt mà không chúng sinh nào có thể thực hiện được. Đó là phép thử chung để nhận biết một hóa thân của Đức Chí Tôn, được ban quyền năng trực tiếp hay gián tiếp. Một số hóa thân được nhắc đến ở trên hầu như là những phần mở rộng toàn vẹn. Chẳng hạn, các Kumāra được ban quyền năng về tri thức siêu tuyệt. Śrī Nārada được ban quyền năng về sự phục vụ tận tụy. Mahārāja Pṛthu là một hóa thân được ban quyền năng với chức năng cai quản. Hóa thân Matsya trực tiếp là một phần mở rộng toàn vẹn. Như vậy vô số hóa thân của Đức Chí Tôn được biểu hiện khắp các vũ trụ một cách liên tục, không ngừng nghỉ, như nước chảy không ngừng từ các thác nước.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.