Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 27

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 27

ŚB 1.3.27

ऋषयो मनवो देवा मनुपुत्रा महौजस: ।
कला: सर्वे हरेरेव सप्रजापतय: स्मृता: ॥ २७ ॥

ṛṣayaḥ—tất cả các nhà hiền triết; manavaḥ—tất cả các Manu; devāḥ—tất cả các á thần; manu-putrāḥ—tất cả các hậu duệ của Manu; mahā-ojasaḥ—rất quyền năng; kalāḥ—phần của phần mở rộng toàn vẹn; sarve—tất cả cùng nhau; hareḥ—của Đức Chí Tôn; eva—chắc chắn; sa-prajāpatayaḥ—cùng với các Prajāpati; smṛtāḥ—được biết đến.

Tất cả các ṛṣi, các Manu, các á thần và các hậu duệ của Manu, những vị đặc biệt quyền năng, đều là các phần mở rộng toàn vẹn hay các phần của các phần mở rộng toàn vẹn của Đức Chí Tôn. Điều này cũng bao gồm cả các Prajāpati.

GIẢI NGHĨA: Những vị tương đối kém quyền năng hơn được gọi là vibhūti, còn những vị tương đối quyền năng hơn được gọi là các hóa thân āveśa.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.