Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 29

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 29

ŚB 1.3.29

जन्म गुह्यं भगवतो य एतत्प्रयतो नर: ।
सायं प्रातर्गृणन् भक्त्या दु:खग्रामाद्विमुच्यते ॥ २९ ॥

janma—sự ra đời; guhyam—huyền bí; bhagavataḥ—của Đức Chí Tôn; yaḥ—người nào; etat—tất cả những điều này; prayataḥ—một cách cẩn trọng; naraḥ—con người; sāyam—buổi tối; prātaḥ—buổi sáng; gṛṇan—đọc tụng; bhaktyā—với lòng tận tụy; duḥkha-grāmāt—khỏi mọi khổ đau; vimucyate—được giải thoát khỏi.

Bất cứ ai cẩn trọng đọc tụng về những sự xuất hiện huyền bí của Đức Chí Tôn, với lòng tận tụy vào buổi sáng và buổi tối, sẽ được giải thoát khỏi mọi khổ đau của đời sống.

GIẢI NGHĨA: Trong Bhagavad-gītā, Đức Thượng Đế đã tuyên bố rằng bất kỳ ai biết được những nguyên lý về sự ra đời và các hoạt động siêu tuyệt của Đức Chí Tôn sẽ trở về với Thượng Đế sau khi được giải thoát khỏi căn lều vật chất này. Như vậy chỉ cần biết một cách xác thực con đường huyền bí của sự hóa thân của Đức Chí Tôn trong thế giới vật chất này cũng có thể giải thoát người ta khỏi sự trói buộc vật chất. Vì vậy sự ra đời và các hoạt động của Đức Chí Tôn, như được Ngài biểu hiện vì phúc lợi của người đời nói chung, không phải là tầm thường. Chúng huyền bí, và chỉ những ai cẩn trọng cố gắng đi sâu vào vấn đề bằng lòng tận tụy tinh thần mới khám phá được điều huyền bí ấy. Nhờ đó người ta được giải thoát khỏi sự trói buộc vật chất. Vì vậy có lời khuyên rằng ai chỉ cần đọc tụng chương này của Bhāgavatam, chương mô tả sự xuất hiện của Đức Chí Tôn trong các hóa thân khác nhau, một cách chân thành và tận tụy, có thể thấu hiểu sự ra đời và các hoạt động của Đức Chí Tôn. Chính từ vimukti, hay sự giải thoát, cho thấy rằng sự ra đời và các hoạt động của Đức Chí Tôn đều là siêu tuyệt; nếu không thì chỉ bằng cách đọc tụng chúng, người ta không thể đạt được sự giải thoát. Vì vậy chúng là huyền bí, và những ai không tuân theo những quy định đã được chỉ dạy của sự phục vụ tận tụy thì không có quyền bước vào những điều huyền bí về sự ra đời và các hoạt động của Ngài.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.