Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 30

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 30

ŚB 1.3.30

एतद्रूपं भगवतो ह्यरूपस्य चिदात्मन: ।
मायागुणैर्विरचितं महदादिभिरात्मनि ॥ ३० ॥

etat—tất cả những điều này; rūpam—các hình dạng; bhagavataḥ—của Đức Chí Tôn; hi—chắc chắn; arūpasya—của Đấng không có hình dạng vật chất; cit-ātmanaḥ—của Đấng Siêu Tuyệt; māyā—năng lượng vật chất; guṇaiḥ—bởi các thuộc tính; viracitam—được tạo ra; mahat-ādibhiḥ—với các thành tố của vật chất; ātmani—trong bản ngã.

Quan niệm về hình dạng vũ trụ virāṭ của Đức Chí Tôn, như xuất hiện trong thế giới vật chất, là tưởng tượng. Nó nhằm giúp những người kém thông minh [và những người mới bước vào đường tu] làm quen với ý niệm rằng Đức Chí Tôn có hình dạng. Nhưng trên thực tế Đức Chí Tôn không có hình dạng vật chất.

GIẢI NGHĨA: Quan niệm về Đức Chí Tôn được biết đến với tên gọi viśva-rūpa hay virāṭ-rūpa đặc biệt không được nhắc đến cùng với các hóa thân khác nhau của Đức Chí Tôn bởi vì tất cả các hóa thân của Đức Chí Tôn được nhắc đến ở trên đều siêu tuyệt và không có một chút dấu vết nào của vật chất trong thân thể của các vị ấy. Không có sự khác biệt giữa thân thể và bản ngã như ở linh hồn ước định. Virāṭ-rūpa được hình dung cho những người chỉ mới bắt đầu thờ phụng. Đối với họ, virāṭ-rūpa vật chất được trình bày, và điều đó sẽ được giải thích trong Tập Hai. Trong virāṭ-rūpa, các biểu hiện vật chất của những hành tinh khác nhau được hình dung như chân, tay, v.v. của Ngài. Thực ra tất cả những mô tả như thế đều dành cho những người mới bước vào đường tu. Những người mới bước vào đường tu không thể hình dung bất cứ điều gì vượt ngoài vật chất. Quan niệm vật chất về Đức Chí Tôn không được kể vào danh sách các hình dạng đích thực của Ngài. Với tư cách là Paramātmā, hay Linh Hồn Tối Cao, Đức Chí Tôn ở bên trong từng hình dạng vật chất một, thậm chí bên trong các nguyên tử, nhưng hình dạng vật chất bên ngoài chỉ là một sự tưởng tượng, cả đối với Đức Chí Tôn lẫn đối với chúng sinh. Những hình dạng hiện tại của các linh hồn ước định cũng không phải là đích thực. Kết luận là quan niệm vật chất về thân thể của Đức Chí Tôn dưới dạng virāṭ là tưởng tượng. Cả Đức Chí Tôn lẫn các chúng sinh đều là những thực thể tinh thần sống động và có thân thể tinh thần nguyên thủy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.