Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 31

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 31

ŚB 1.3.31

यथा नभसि मेघौघो रेणुर्वा पार्थिवोऽनिले ।
एवं द्रष्टरि द‍ृश्यत्वमारोपितमबुद्धिभि: ॥ ३१ ॥

yathā—như là; nabhasi—trên bầu trời; megha-oghaḥ—một khối mây; reṇuḥ—bụi; vā—cũng như; pārthivaḥ—sự vẩn đục; anile—trong không khí; evam—như vậy; draṣṭari—đối với người nhìn; dṛśyatvam—để nhìn thấy; āropitam—được gán cho; abuddhibhiḥ—bởi những người kém thông minh.

Mây và bụi được không khí mang đi, nhưng những người kém thông minh lại nói rằng bầu trời nhiều mây và không khí bẩn. Tương tự, họ cũng gán những quan niệm về thân thể vật chất cho bản ngã tinh thần.

GIẢI NGHĨA: Ở đây xác nhận thêm rằng với đôi mắt và các giác quan vật chất của mình, chúng ta không thể nhìn thấy Đức Chí Tôn, Đấng hoàn toàn là tinh thần. Chúng ta thậm chí không thể phát hiện được tia lửa tinh thần tồn tại bên trong cơ thể vật chất của chúng sinh. Chúng ta nhìn vào lớp vỏ bọc bên ngoài là thân thể hay tâm trí vi tế của chúng sinh, nhưng chúng ta không thể nhìn thấy tia lửa tinh thần bên trong thân thể. Vì vậy chúng ta phải chấp nhận sự hiện diện của chúng sinh qua sự hiện diện của thân thể thô của họ. Tương tự, những ai muốn nhìn thấy Đức Chí Tôn bằng đôi mắt vật chất hiện tại hay bằng các giác quan vật chất của mình được khuyên nên thiền định về khía cạnh bên ngoài khổng lồ được gọi là virāṭ-rūpa. Chẳng hạn, khi một quý ông nào đó đi trong chiếc xe của ông ta, chiếc xe có thể được nhìn thấy rất dễ dàng, chúng ta đồng nhất chiếc xe với người ngồi bên trong xe. Khi Tổng thống đi ra ngoài trong chiếc xe riêng của ông, chúng ta nói: "Tổng thống kia kìa." Trong lúc ấy chúng ta đồng nhất chiếc xe với Tổng thống. Tương tự, những người kém thông minh muốn nhìn thấy Thượng Đế ngay lập tức mà không có phẩm chất cần thiết thì trước hết được chỉ cho thấy vũ trụ vật chất khổng lồ như là hình dạng của Đức Chí Tôn, dù Đức Chí Tôn ở cả bên trong lẫn bên ngoài. Những đám mây trên bầu trời và màu xanh của bầu trời được hiểu rõ hơn trong mối liên hệ này. Dù sắc xanh của bầu trời và chính bầu trời là khác nhau, chúng ta vẫn quan niệm màu của bầu trời là xanh. Nhưng đó chỉ là một quan niệm chung dành cho người bình thường mà thôi.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.