Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 32

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 32

ŚB 1.3.32

अत: परं यदव्यक्तमव्यूढगुणबृंहितम् ।
अद‍ृष्टाश्रुतवस्तुत्वात्स जीवो यत्पुनर्भव: ॥ ३२ ॥

ataḥ—cái này; param—vượt ngoài; yat—cái mà; avyaktam—không được biểu hiện; avyūḍha—không có hình dáng xác định; guṇa-bṛṁhitam—bị tác động bởi các thuộc tính; adṛṣṭa—không thấy được; aśruta—không nghe được; vastutvāt—vì là như vậy; saḥ—cái đó; jīvaḥ—chúng sinh; yat—cái mà; punaḥ-bhavaḥ—sinh ra nhiều lần.

Vượt ngoài quan niệm thô này về hình dạng là một quan niệm khác, vi tế hơn, về hình dạng không có hình dáng xác định, không thấy được, không nghe được và không được biểu hiện. Chúng sinh có hình dạng của mình vượt ngoài cả sự vi tế này, nếu không thì chúng sinh đã không thể sinh ra nhiều lần.

GIẢI NGHĨA: Cũng như biểu hiện vũ trụ thô được quan niệm là thân thể khổng lồ của Đức Chí Tôn, cũng có quan niệm về hình dạng vi tế của Ngài, hình dạng chỉ được nhận thức mà không được nhìn thấy, nghe thấy hay biểu hiện. Nhưng thực ra tất cả những quan niệm thô hay vi tế này về thân thể đều liên quan đến các chúng sinh. Chúng sinh có hình dạng tinh thần của mình vượt ngoài sự tồn tại vật chất thô hay tâm lý vi tế này. Thân thể thô và các chức năng tâm lý ngừng hoạt động ngay khi chúng sinh rời bỏ thân thể thô hữu hình. Thực ra, chúng ta nói rằng chúng sinh đã ra đi bởi vì không còn thấy được và nghe được họ nữa. Ngay cả khi thân thể thô không hoạt động lúc chúng sinh đang ngủ say, chúng ta vẫn biết họ ở trong thân thể nhờ hơi thở của họ. Vì vậy việc chúng sinh rời khỏi thân thể không có nghĩa là không có sự tồn tại của linh hồn sống. Linh hồn vẫn ở đó, nếu không thì làm sao họ có thể lặp lại những lần sinh ra hết lần này đến lần khác?

Kết luận là Đức Chí Tôn tồn tại vĩnh cửu trong hình dạng siêu tuyệt của Ngài, hình dạng không thô cũng không vi tế như của chúng sinh; thân thể của Ngài không bao giờ nên được so sánh với các thân thể thô và vi tế của chúng sinh. Tất cả những quan niệm như thế về thân thể của Thượng Đế đều là tưởng tượng. Chúng sinh có hình dạng tinh thần vĩnh cửu của mình, hình dạng chỉ bị ước định bởi sự ô nhiễm vật chất của họ mà thôi.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.