Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 34

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 34

ŚB 1.3.34

यद्येषोपरता देवी माया वैशारदी मति: ।
सम्पन्न एवेति विदुर्महिम्नि स्वे महीयते ॥ ३४ ॥

yadi—tuy nhiên, nếu; eṣā—chúng; uparatā—lắng xuống; devī māyā—năng lượng ảo ảnh; vaiśāradī—tràn đầy tri thức; matiḥ—sự giác ngộ; sampannaḥ—được làm giàu bằng; eva—chắc chắn; iti—như vậy; viduḥ—nhận biết được; mahimni—trong những vinh quang; sve—của bản ngã; mahīyate—được an trú trong.

Nếu năng lượng ảo ảnh lắng xuống và chúng sinh được làm giàu trọn vẹn bằng tri thức nhờ ân huệ của Đức Chí Tôn, thì chúng sinh ấy lập tức được giác ngộ bằng sự tự nhận thức và nhờ đó được an trú trong vinh quang của chính mình.

GIẢI NGHĨA: Bởi Đức Chí Tôn là Đấng Siêu Tuyệt Tuyệt Đối, tất cả các hình dạng, tên gọi, trò chơi, phẩm tính, bạn đồng hành và năng lượng của Ngài đều đồng nhất với Ngài. Năng lượng siêu tuyệt của Ngài hoạt động theo sự toàn năng của Ngài. Cùng một năng lượng ấy hoạt động như các năng lượng ngoại tại, nội tại và biên tế của Ngài, và bằng sự toàn năng của Ngài, Ngài có thể thực hiện bất cứ điều gì và mọi điều thông qua tác nhân của bất kỳ năng lượng nào kể trên. Ngài có thể biến năng lượng ngoại tại thành nội tại bằng ý chí của Ngài. Vì vậy, nhờ ân huệ của Ngài, năng lượng ngoại tại, vốn được dùng để làm mê hoặc những chúng sinh muốn có nó, lắng xuống theo ý chí của Đức Chí Tôn tùy theo sự ăn năn và khổ hạnh của linh hồn ước định. Và rồi chính năng lượng ấy lại hoạt động để giúp chúng sinh đã được thanh lọc tiến bộ trên con đường tự nhận thức. Ví dụ về năng lượng điện rất thích hợp trong mối liên hệ này. Người thợ điện lão luyện có thể sử dụng năng lượng điện cho cả việc sưởi ấm lẫn làm mát chỉ bằng cách điều chỉnh. Tương tự, năng lượng ngoại tại, thứ hiện đang làm chúng sinh mê lầm để tiếp tục sinh tử, được biến thành năng lượng nội tại theo ý chí của Đức Chí Tôn để dẫn dắt chúng sinh đến đời sống vĩnh cửu. Khi một chúng sinh được Đức Chí Tôn ban ân huệ như thế, chúng sinh ấy được đặt vào vị thế bản nguyên đúng đắn của mình để hưởng đời sống tinh thần vĩnh cửu.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.