Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 35

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 35

ŚB 1.3.35

एवं जन्मानि कर्माणि ह्यकर्तुरजनस्य च ।
वर्णयन्ति स्म कवयो वेदगुह्यानि हृत्पते: ॥ ३५ ॥

evam—như vậy; janmāni—sự ra đời; karmāṇi—các hoạt động; hi—chắc chắn; akartuḥ—của Đấng bất động; ajanasya—của Đấng bất sinh; ca—và; varṇayanti—mô tả; sma—trong quá khứ; kavayaḥ—những người uyên bác; veda-guhyāni—không thể khám phá được bằng Kinh Veda; hṛt-pateḥ—của Đức Chí Tôn của trái tim.

Như vậy những người uyên bác mô tả những sự ra đời và các hoạt động của Đấng bất sinh và bất động, điều không thể khám phá được ngay cả trong kinh sách Veda. Ngài là Đức Chí Tôn của trái tim.

GIẢI NGHĨA: Cả Đức Chí Tôn lẫn các chúng sinh về bản chất đều hoàn toàn là tinh thần. Vì vậy cả hai đều vĩnh cửu, và không ai trong số họ có sinh và tử. Sự khác biệt là ở chỗ cái gọi là những sự ra đời và biến mất của Đức Chí Tôn không giống như của các chúng sinh. Các chúng sinh sinh ra rồi lại chấp nhận cái chết bị ràng buộc bởi các quy luật của thiên nhiên vật chất. Nhưng cái gọi là sự xuất hiện và biến mất của Đức Chí Tôn không phải là những hành động của thiên nhiên vật chất, mà là những sự phô diễn năng lượng nội tại của Đức Chí Tôn. Chúng được các nhà hiền triết vĩ đại mô tả với mục đích tự nhận thức. Trong Bhagavad-gītā, Đức Chí Tôn nói rằng cái gọi là sự ra đời của Ngài trong thế giới vật chất và các hoạt động của Ngài đều là siêu tuyệt. Và chỉ bằng cách thiền định về những hoạt động ấy, người ta có thể đạt được sự nhận thức Brahman và nhờ đó được giải thoát khỏi sự trói buộc vật chất. Trong các śruti có nói rằng Đấng bất sinh có vẻ như sinh ra. Đấng Tối Cao không phải làm gì cả, nhưng vì Ngài toàn năng, mọi việc được Ngài thực hiện một cách tự nhiên, như thể được thực hiện một cách tự động. Trên thực tế, sự xuất hiện và biến mất của Đức Thượng Đế Tối Cao và các hoạt động khác nhau của Ngài đều là bí mật, ngay cả đối với kinh sách Veda. Thế nhưng chúng được Đức Chí Tôn phô diễn để ban lòng từ bi cho các linh hồn ước định. Chúng ta nên luôn luôn tận dụng những câu chuyện kể về các hoạt động của Đức Chí Tôn, đó là những sự thiền định về Brahman dưới hình thức thuận tiện và dễ thưởng thức nhất.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.