Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 36

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 36

ŚB 1.3.36

स वा इदं विश्वममोघलील:
सृजत्यवत्यत्ति न सज्जतेऽस्मिन् ।
भूतेषु चान्तर्हित आत्मतन्त्र:
षाड्‍वर्गिकं जिघ्रति षड्‍गुणेश: ॥ ३६ ॥

saḥ—Đấng Tối Cao; vā—hoặc là; idam—cái này; viśvam—các vũ trụ được biểu hiện; amogha-līlaḥ—Đấng có các hoạt động không tì vết; sṛjati—sáng tạo; avati atti—duy trì và hủy diệt; na—không; sajjate—bị ảnh hưởng bởi; asmin—trong chúng; bhūteṣu—trong mọi chúng sinh; ca—cũng; antarhitaḥ—sống bên trong; ātma-tantraḥ—tự thân độc lập; ṣāṭ-vargikam—được ban cho tất cả các năng lượng của những sự giàu sang của Ngài; jighrati—gắn bó một cách hời hợt, như ngửi mùi hương; ṣaṭ-guṇa-īśaḥ—chủ nhân của sáu giác quan.

Đức Chí Tôn, Đấng có các hoạt động luôn luôn không tì vết, là chủ nhân của sáu giác quan và hoàn toàn toàn năng với sáu sự giàu sang. Ngài sáng tạo các vũ trụ được biểu hiện, duy trì chúng và hủy diệt chúng mà không hề bị ảnh hưởng chút nào. Ngài ở bên trong mọi chúng sinh và luôn luôn độc lập.

GIẢI NGHĨA: Sự khác biệt chủ yếu giữa Đức Chí Tôn và các chúng sinh là ở chỗ Đức Chí Tôn là đấng sáng tạo còn các chúng sinh là những cái được tạo ra. Ở đây Ngài được gọi là amogha-līlaḥ, điều này cho thấy rằng không có gì đáng tiếc trong sự sáng tạo của Ngài. Những ai gây rối loạn trong sự sáng tạo của Ngài thì chính họ bị rối loạn. Ngài siêu tuyệt đối với mọi phiền não vật chất bởi Ngài tràn đầy cả sáu sự giàu sang, tức của cải, sức mạnh, danh tiếng, vẻ đẹp, tri thức và sự khước từ, và như vậy Ngài là chủ nhân của các giác quan. Ngài tạo ra các vũ trụ được biểu hiện này để thu hồi các chúng sinh đang ở bên trong chúng và chịu ba loại khổ đau, duy trì chúng, và đến kỳ hạn hủy diệt chúng mà không hề bị ảnh hưởng chút nào bởi những hành động ấy. Ngài liên hệ với sự sáng tạo vật chất này một cách rất hời hợt, như người ta ngửi mùi hương mà không liên hệ với vật tỏa hương. Vì vậy, những phần tử không thánh thiện không bao giờ có thể đến gần Ngài, dù có nỗ lực đến đâu.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.