Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 8

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 8

ŚB 1.3.8

तृतीयमृषिसर्गं वै देवर्षित्वमुपेत्य स: ।
तन्त्रं सात्वतमाचष्ट नैष्कर्म्यं कर्मणां यत: ॥ ८ ॥

tṛtīyam—thứ ba; ṛṣi-sargam—thiên niên kỷ của các ṛṣi; vai—chắc chắn; devarṣitvam—hóa thân của ṛṣi trong số các á thần; upetya—đã nhận lấy; saḥ—ngài; tantram—sự trình bày về Kinh Veda; sātvatam—đặc biệt dành cho sự phục vụ tận tụy; ācaṣṭa—đã sưu tập; naiṣkarmyam—không vì thành quả; karmaṇām—của công việc; yataḥ—từ đó.

Trong thiên niên kỷ của các ṛṣi, Đức Thượng Đế đã nhận lấy hóa thân được ban quyền năng thứ ba dưới hình dạng Devarṣi Nārada, một nhà hiền triết vĩ đại trong số các á thần. Ngài đã sưu tập những phần trình bày của Kinh Veda bàn về sự phục vụ tận tụy và khơi dậy hành động không vì thành quả.

GIẢI NGHĨA: Đại Ṛṣi Nārada, một hóa thân được ban quyền năng của Đức Thượng Đế, truyền bá sự phục vụ tận tụy khắp vũ trụ. Tất cả các tín đồ vĩ đại của Đức Chí Tôn trên khắp vũ trụ, trên các hành tinh khác nhau và trong các loài sống khác nhau, đều là đệ tử của ngài. Śrīla Vyāsadeva, người biên soạn Śrīmad-Bhāgavatam, cũng là một trong các đệ tử của ngài. Nārada là tác giả của Nārada-pañcarātra, phần trình bày về Kinh Veda đặc biệt dành cho sự phục vụ tận tụy đối với Đức Chí Tôn. Nārada-pañcarātra này huấn luyện các karmī, hay những người hoạt động vì thành quả, để đạt được sự giải thoát khỏi sự trói buộc của hoạt động vì thành quả. Các linh hồn ước định phần lớn bị cuốn hút bởi hoạt động vì thành quả bởi họ muốn hưởng thụ cuộc sống bằng mồ hôi trên trán mình. Toàn bộ vũ trụ đầy rẫy những người hoạt động vì thành quả thuộc mọi loài sống. Các hoạt động vì thành quả bao gồm mọi loại kế hoạch phát triển kinh tế. Nhưng quy luật của thiên nhiên định rằng mọi hành động đều có phản ứng kết quả của nó, và người thực hiện công việc bị ràng buộc bởi những phản ứng ấy, dù tốt hay xấu. Phản ứng của việc tốt là sự thịnh vượng vật chất tương đối, trong khi phản ứng của việc xấu là sự khốn khổ vật chất tương đối. Nhưng những điều kiện vật chất, dù trong cái gọi là hạnh phúc hay trong cái gọi là khốn khổ, rốt cuộc đều chỉ dẫn đến khổ đau mà thôi. Những kẻ duy vật ngu muội không hề biết làm thế nào để đạt được hạnh phúc vĩnh cửu trong trạng thái không bị ước định. Śrī Nārada chỉ cho những người hoạt động vì thành quả ngu muội này cách nhận thức hạnh phúc đích thực. Ngài chỉ dẫn cho những con người bệnh hoạn của thế gian làm thế nào để công việc hiện tại của mình có thể dẫn mình đến con đường giải phóng tinh thần. Người thầy thuốc chỉ dẫn cho bệnh nhân dùng sữa đã chế biến dưới dạng sữa đông để chữa chứng khó tiêu do đã dùng một chế phẩm khác từ sữa. Như vậy nguyên nhân của bệnh và phương thuốc chữa bệnh có thể là cùng một thứ, nhưng nó phải được điều trị bởi một thầy thuốc lão luyện như Nārada. Bhagavad-gītā cũng đưa ra cùng giải pháp là phụng sự Đức Chí Tôn bằng thành quả lao động của mình. Điều đó sẽ dẫn người ta đến con đường naiṣkarmya, hay sự giải thoát.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.