Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 26

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 26

ŚB 1.4.26

एवं प्रवृत्तस्य सदा भूतानां श्रेयसि द्विजा: ।
सर्वात्मकेनापि यदा नातुष्यद्‍धृदयं तत: ॥ २६ ॥

evam—như vậy; pravṛttasya—của người đang dấn thân vào; sadā—luôn luôn; bhūtānām—của các chúng sinh; śreyasi—vì lợi ích tối hậu; dvijāḥ—hỡi những người sinh hai lần; sarvātmakena api—bằng mọi cách; yadā—khi; na—không; atuṣyat—trở nên hài lòng; hṛdayam—tâm trí; tataḥ—vào lúc ấy.

Hỡi các brāhmaṇa sinh hai lần, tâm trí ngài vẫn không hài lòng, mặc dù ngài đã dấn thân làm việc vì lợi ích toàn diện của mọi người.

GIẢI NGHĨA: Śrī Vyāsadeva không hài lòng với chính mình, mặc dù ngài đã soạn ra những bộ kinh có giá trị Veda vì lợi ích toàn diện của quần chúng nói chung. Người ta mong rằng ngài sẽ hài lòng với tất cả những hoạt động ấy, nhưng cuối cùng ngài vẫn không hài lòng.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.