Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 27

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 27

ŚB 1.4.27

नातिप्रसीदद्‍धृदय: सरस्वत्यास्तटे शुचौ ।
वितर्कयन् विविक्तस्थ इदं चोवाच धर्मवित् ॥ २७ ॥

na—không; atiprasīdat—rất hài lòng; hṛdayaḥ—trong lòng; sarasvatyāḥ—của sông Sarasvatī; taṭe—bên bờ; śucau—được thanh tịnh; vitarkayan—sau khi suy xét; vivikta-sthaḥ—ở một nơi vắng vẻ; idam ca—cũng điều này; uvāca—nói; dharma-vit—người biết tôn giáo là gì.

Vì thế nhà hiền triết, không hài lòng trong lòng, lập tức bắt đầu suy ngẫm, bởi ngài biết tinh hoa của tôn giáo, và ngài tự nhủ với chính mình:

GIẢI NGHĨA: Nhà hiền triết bắt đầu tìm kiếm nguyên nhân của việc không được hài lòng trong lòng. Sự hoàn thiện không bao giờ đạt được chừng nào người ta chưa được hài lòng trong lòng. Sự hài lòng trong lòng này phải được tìm kiếm vượt ngoài vật chất.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.