Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 28-29

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 28-29

ŚB 1.4.28-29

धृतव्रतेन हि मया छन्दांसि गुरवोऽग्नय: ।
मानिता निर्व्यलीकेन गृहीतं चानुशासनम् ॥ २८ ॥
भारतव्यपदेशेन ह्याम्नायार्थश्च प्रदर्शित: ।
द‍ृश्यते यत्र धर्मादि स्त्रीशूद्रादिभिरप्युत ॥ २९ ॥

dhṛta-vratena—dưới một lời nguyện kỷ luật nghiêm ngặt; hi—chắc chắn; mayā—bởi tôi; chandāṁsi—các bài thánh ca Veda; guravaḥ—các thầy tinh thần; agnayaḥ—ngọn lửa hiến tế; mānitāḥ—được tôn thờ đúng cách; nirvyalīkena—không giả dối; gṛhītam ca—cũng đã chấp nhận; anuśāsanam—kỷ luật truyền thống; bhārata—Mahābhārata; vyapadeśena—bằng việc biên soạn; hi—chắc chắn; āmnāya-arthaḥ—ý nghĩa của dòng truyền thừa; ca—và; pradarśitaḥ—được giải thích đúng cách; dṛśyate—bằng những gì cần thiết; yatra—nơi mà; dharma-ādiḥ—con đường tôn giáo; strī-śūdra-ādibhiḥ api—ngay cả bởi phụ nữ, śūdra, v.v.; uta—được nói.

Dưới những lời nguyện kỷ luật nghiêm ngặt, tôi đã tôn thờ một cách không giả dối Kinh Veda, các thầy tinh thần và bàn thờ hiến tế. Tôi cũng đã tuân theo các quy định và đã trình bày ý nghĩa của dòng truyền thừa các bậc thầy tinh thần qua việc giải thích Mahābhārata, nhờ đó ngay cả phụ nữ, śūdra và những người khác [bạn hữu của những người sinh hai lần] cũng có thể thấy được con đường tôn giáo.

GIẢI NGHĨA: Không ai có thể hiểu được ý nghĩa của Kinh Veda mà không trải qua một lời nguyện kỷ luật nghiêm ngặt và dòng truyền thừa các bậc thầy tinh thần. Kinh Veda, các thầy tinh thần và ngọn lửa hiến tế phải được người mong cầu tôn thờ. Tất cả những điều phức tạp này của tri thức Veda được trình bày một cách có hệ thống trong Mahābhārata để giới phụ nữ, giới lao động và những thành viên không đủ tư cách của các gia đình brāhmaṇa, kṣatriya hay vaiśya có thể hiểu được. Trong thời đại này, Mahābhārata thiết yếu hơn cả Kinh Veda nguyên thủy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.