Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 30

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 30

ŚB 1.4.30

तथापि बत मे दैह्यो ह्यात्मा चैवात्मना विभु: ।
असम्पन्न इवाभाति ब्रह्मवर्चस्य सत्तम: ॥ ३० ॥

tathāpi—mặc dù; bata—khiếm khuyết; me—của tôi; daihyaḥ—ở trong thân xác; hi—chắc chắn; ātmā—chúng sinh; ca—và; eva—ngay cả; ātmanā—chính tôi; vibhuḥ—đầy đủ; asampannaḥ—thiếu thốn; iva ābhāti—dường như là; brahma-varcasya—của các học giả Vedānta; sattamaḥ—tối cao.

Tôi cảm thấy mình chưa trọn vẹn, dù chính tôi đã được trang bị đầy đủ mọi điều mà Kinh Veda đòi hỏi.

GIẢI NGHĨA: Không nghi ngờ gì, Śrīla Vyāsadeva đã trọn vẹn trong mọi chi tiết của những thành tựu Veda. Sự thanh tịnh hóa chúng sinh đang chìm đắm trong vật chất trở nên khả thi nhờ những hoạt động được quy định trong Kinh Veda, nhưng thành tựu tối hậu lại là điều khác. Chừng nào chưa đạt được thành tựu ấy, chúng sinh, dù đã được trang bị đầy đủ, vẫn không thể an trụ trong trạng thái bình thường siêu tuyệt. Śrīla Vyāsadeva dường như đã mất đi manh mối và vì thế cảm thấy không hài lòng.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.