Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 31

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 31

ŚB 1.4.31

किं वा भागवता धर्मा न प्रायेण निरूपिता: ।
प्रिया: परमहंसानां त एव ह्यच्युतप्रिया: ॥ ३१ ॥

kim vā—hay là; bhāgavatāḥ dharmāḥ—các hoạt động tận tụy của chúng sinh; na—không; prāyeṇa—hầu như; nirūpitāḥ—được chỉ ra; priyāḥ—thân thiết; paramahaṁsānām—đối với những bậc hoàn thiện; te eva—điều đó cũng; hi—chắc chắn; acyuta—Đấng không bao giờ sa ngã; priyāḥ—hấp dẫn.

Điều này có lẽ là vì tôi đã không đặc biệt chỉ ra sự phục vụ tận tụy đối với Đức Chí Tôn, điều thân thiết đối với cả những bậc hoàn thiện lẫn Đức Chí Tôn không bao giờ sa ngã.

GIẢI NGHĨA: Sự không hài lòng mà Śrīla Vyāsadeva đang cảm thấy được bày tỏ ở đây bằng chính lời của ngài. Điều này được cảm nhận vì trạng thái bình thường của chúng sinh trong sự phục vụ tận tụy đối với Đức Chí Tôn. Chừng nào người ta chưa vững vàng trong trạng thái phục vụ bình thường ấy, thì cả Đức Chí Tôn lẫn chúng sinh đều không thể hoàn toàn hài lòng. Ngài cảm nhận được khiếm khuyết này khi Nārada Muni, thầy tinh thần của ngài, đến gặp ngài. Điều này được mô tả như sau.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.