Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 21

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 21

ŚB 1.5.21

त्वमात्मनात्मानमवेह्यमोघद‍ृक्
परस्य पुंस: परमात्मन: कलाम् ।
अजं प्रजातं जगत: शिवाय त-
न्महानुभावाभ्युदयोऽधिगण्यताम् ॥ २१ ॥

tvam—chính ngài; ātmanā—bằng chính bản thân ngài; ātmānam—Linh Hồn Tối Cao; avehi—hãy tìm ra; amogha-dṛk—người có cái nhìn hoàn hảo; parasya—của Đấng Siêu Tuyệt; puṁsaḥ—Đức Thượng Đế; paramātmanaḥ—của Đấng Tối Cao; kalām—phần mở rộng toàn vẹn; ajam—không sinh ra; prajātam—đã sinh ra; jagataḥ—của thế giới; śivāya—vì sự an lành; tat—cái đó; mahā-anubhāva—của Đức Thượng Đế Tối Cao, Śrī Kṛṣṇa; abhyudayaḥ—các trò chơi; adhigaṇya-tām—hãy mô tả thật sinh động.

Ngài tôn quý có cái nhìn hoàn hảo. Chính ngài có thể biết Linh Hồn Tối Cao, Đức Thượng Đế, bởi vì ngài hiện diện như phần mở rộng toàn vẹn của Đức Chí Tôn. Dù ngài không sinh ra, ngài đã xuất hiện trên trái đất này vì sự an lành của mọi người. Vì vậy, xin ngài hãy mô tả các trò chơi siêu tuyệt của Đức Thượng Đế Tối Cao, Śrī Kṛṣṇa, một cách sinh động hơn.

GIẢI NGHĨA: Śrīla Vyāsadeva là hóa thân phần mở rộng toàn vẹn được ban quyền năng của Đức Thượng Đế, Śrī Kṛṣṇa. Ngài giáng thế do lòng từ bi vô cớ của mình để cứu độ các linh hồn sa đọa trong thế giới vật chất. Các linh hồn sa đọa và lãng quên đã tách rời khỏi sự phục vụ đầy yêu thương siêu tuyệt cho Đức Chí Tôn. Các chúng sinh là những phần nhỏ không thể tách rời của Đức Chí Tôn, và họ vĩnh viễn là tôi tớ của Đức Chí Tôn. Vì vậy, toàn bộ kinh sách Veda được sắp xếp có hệ thống vì lợi ích của các linh hồn sa đọa, và bổn phận của các linh hồn sa đọa là tận dụng những kinh sách ấy để được giải thoát khỏi sự ràng buộc của sự tồn tại vật chất. Mặc dù về hình thức Śrīla Nārada Ṛṣi là thầy tinh thần của ngài, Śrīla Vyāsadeva hoàn toàn không phụ thuộc vào một thầy tinh thần, bởi về bản chất ngài là thầy tinh thần của tất cả mọi người khác. Nhưng vì ngài đang làm công việc của một ācārya, ngài đã dạy chúng ta bằng chính hành vi của mình rằng người ta phải có một thầy tinh thần, cho dù người ấy có là chính Thượng Đế đi nữa. Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, Đức Chí Tôn Śrī Rāma và Đức Chí Tôn Śrī Caitanya Mahāprabhu, tất cả đều là hóa thân của Thượng Đế, đã chấp nhận các thầy tinh thần theo đúng nghi thức, mặc dù theo bản chất siêu tuyệt của mình, các Ngài thông hiểu mọi tri thức. Để hướng quần chúng nói chung đến đôi chân sen của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, chính Ngài trong hóa thân Vyāsadeva đang trình bày các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.