Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 26

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 26

ŚB 1.5.26

तत्रान्वहं कृष्णकथा: प्रगायता-
मनुग्रहेणाश‍ृणवं मनोहरा: ।
ता: श्रद्धया मेऽनुपदं विश‍ृण्वत:
प्रियश्रवस्यङ्ग ममाभवद्रुचि: ॥ २६ ॥

tatra—khi đó; anu—mỗi ngày; aham—tôi; kṛṣṇa-kathāḥ—những câu chuyện về các hoạt động của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa; pragāyatām—đang mô tả; anugraheṇa—nhờ lòng từ bi vô cớ; aśṛṇavam—lắng nghe; manaḥ-harāḥ—hấp dẫn; tāḥ—những điều ấy; śraddhayā—một cách kính cẩn; me—cho tôi; anupadam—mỗi bước; viśṛṇvataḥ—lắng nghe chăm chú; priyaśravasi—về Đức Thượng Đế; aṅga—hỡi Vyāsadeva; mama—của tôi; abhavat—đã trở nên như vậy; ruciḥ—hương vị.

Hỡi Vyāsadeva, trong sự giao tiếp ấy và nhờ lòng từ bi của những bậc theo Vedānta vĩ đại ấy, tôi được nghe họ mô tả các hoạt động hấp dẫn của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Và nhờ lắng nghe chăm chú như vậy, hương vị của tôi đối với việc nghe về Đức Thượng Đế tăng lên theo từng bước.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế Tuyệt Đối, hấp dẫn không chỉ ở những đặc điểm nhân cách của Ngài, mà còn ở các hoạt động siêu tuyệt của Ngài. Sở dĩ như vậy là vì Đấng Tuyệt Đối là tuyệt đối qua thánh danh, danh tiếng, hình dạng, các trò chơi, đoàn tùy tùng, cảnh vật v.v. của Ngài. Đức Chí Tôn giáng xuống thế giới vật chất này do lòng từ bi vô cớ của Ngài và phô diễn các trò chơi siêu tuyệt khác nhau của Ngài như một con người, để những con người bị thu hút về phía Ngài có thể trở về với Thượng Đế. Người ta tự nhiên thích nghe những câu chuyện lịch sử và những tường thuật về các nhân vật khác nhau thực hiện những hoạt động trần tục, mà không biết rằng qua sự giao tiếp như thế, người ta chỉ lãng phí thời gian quý báu và còn trở nên nghiện ba thuộc tính của bản chất trần tục. Thay vì lãng phí thời gian, người ta có thể đạt được thành công tinh thần bằng cách hướng sự chú ý của mình vào các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn. Nhờ nghe tường thuật về các trò chơi của Đức Chí Tôn, người ta tiếp xúc trực tiếp với Đức Thượng Đế, và như đã giải thích trước đây, nhờ nghe về Đức Thượng Đế, từ bên trong, mọi tội lỗi tích lũy của sinh linh trần tục được tẩy sạch. Như vậy, được tẩy sạch mọi tội lỗi, người nghe dần dần được giải thoát khỏi sự giao tiếp trần tục và bị thu hút bởi các đặc điểm của Đức Chí Tôn. Nārada Muni vừa giải thích điều này bằng kinh nghiệm cá nhân của ngài. Toàn bộ ý tưởng là chỉ bằng cách nghe về các trò chơi của Đức Chí Tôn, người ta có thể trở thành một trong những người bạn đồng hành của Đức Chí Tôn. Nārada Muni có đời sống vĩnh cửu, tri thức vô hạn và phúc lạc vô lường, và ngài có thể du hành khắp các thế giới vật chất và tinh thần không hạn chế. Người ta có thể đạt tới sự hoàn thiện cao nhất của cuộc đời chỉ bằng cách chăm chú lắng nghe các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn từ những nguồn đúng đắn, như Śrī Nārada đã nghe chúng từ các tín đồ trong sạch (bhakti-vedānta) trong kiếp trước của ngài. Tiến trình lắng nghe trong sự giao tiếp với các tín đồ này được đặc biệt khuyến nghị trong thời đại tranh chấp (Kali) này.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.