Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam
CÂU 8
ŚB 1.5.8
श्रीनारद उवाच
भवतानुदितप्रायं यशो भगवतोऽमलम् ।
येनैवासौ न तुष्येत मन्ये तद्दर्शनं खिलम् ॥ ८ ॥
śrī-nārada uvāca
bhavatānudita-prāyaṁ
yaśo bhagavato ’malam
yenaivāsau na tuṣyeta
manye tad darśanaṁ khilam
śrī-nāradaḥ—Śrī Nārada; uvāca—nói; bhavatā—bởi ngài; anudita-prāyam—hầu như không được ca ngợi; yaśaḥ—các vinh quang; bhagavataḥ—của Đức Thượng Đế; amalam—không tì vết; yena—bởi điều đó; eva—chắc chắn; asau—Ngài (Đức Thượng Đế); na—không; tuṣyeta—hài lòng; manye—tôi nghĩ; tat—cái đó; darśanam—triết học; khilam—thấp kém.
Śrī Nārada nói: Thực ra ngài chưa truyền bá những vinh quang cao cả và không tì vết của Đức Thượng Đế. Thứ triết học nào không làm thỏa mãn các giác quan siêu tuyệt của Đức Chí Tôn thì bị coi là vô giá trị.
GIẢI NGHĨA: Mối quan hệ vĩnh cửu của linh hồn cá thể với Linh Hồn Tối Cao, Đức Thượng Đế, theo bản nguyên là mối quan hệ giữa người tôi tớ vĩnh cửu và người chủ vĩnh cửu. Đức Chí Tôn đã mở rộng chính Mình thành các chúng sinh để đón nhận sự phục vụ đầy yêu thương từ họ, và chỉ điều này mới có thể làm thỏa mãn cả Đức Chí Tôn lẫn các chúng sinh. Một học giả như Vyāsadeva đã hoàn thành nhiều phần khai triển của kinh sách Veda, kết thúc bằng triết học Vedānta, nhưng không có tác phẩm nào trong số đó được viết ra để trực tiếp tôn vinh Đức Thượng Đế. Những tư biện triết học khô khan, ngay cả về chủ đề siêu tuyệt là Đấng Tuyệt Đối, cũng có rất ít sức hấp dẫn nếu không trực tiếp đề cập đến việc tôn vinh Đức Chí Tôn. Đức Thượng Đế là lời tối hậu trong sự nhận thức siêu tuyệt. Đấng Tuyệt Đối được nhận thức như Brahman phi nhân cách hay Linh Hồn Tối Cao khu biệt, Paramātmā, đem lại ít phúc lạc siêu tuyệt hơn so với sự nhận thức nhân cách tối thượng về những vinh quang của Ngài.
Người biên soạn Vedānta-darśana chính là Vyāsadeva. Thế mà ngài lại phiền muộn, dù ngài là tác giả. Vậy thì những người đọc và người nghe Vedānta, mà bộ kinh này không được chính tác giả Vyāsadeva trực tiếp giải thích, có thể rút ra được loại phúc lạc siêu tuyệt nào đây? Từ đây nảy sinh sự cần thiết phải giải thích Vedānta-sūtra dưới hình thức Śrīmad-Bhāgavatam bởi chính tác giả ấy.
Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.