Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 22

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 22

ŚB 1.6.22

सकृद् यद्दर्शितं रूपमेतत्कामाय तेऽनघ ।
मत्काम: शनकै: साधु सर्वान्मुञ्चति हृच्छयान् ॥ २२ ॥

sakṛt—chỉ một lần; yat—điều đó; darśitam—được cho thấy; rūpam—hình dạng; etat—đây là; kāmāya—vì những khao khát; te—của ngươi; anagha—hỡi người đức hạnh; mat—của Ta; kāmaḥ—ham muốn; śanakaiḥ—bằng cách tăng lên; sādhuḥ—tín đồ; sarvān—tất cả; muñcati—từ bỏ; hṛt-śayān—những ham muốn vật chất.

Hỡi người đức hạnh, ngươi chỉ mới một lần nhìn thấy bản thân Ta, và điều này chỉ để tăng thêm lòng ham muốn của ngươi đối với Ta, bởi càng khao khát Ta, ngươi sẽ càng thoát khỏi mọi ham muốn vật chất.

GIẢI NGHĨA: Một chúng sinh không thể không có ham muốn. Nó không phải là hòn đá chết. Nó phải làm việc, suy nghĩ, cảm nhận và mong muốn. Nhưng khi nó suy nghĩ, cảm nhận và mong muốn theo cách vật chất, nó trở nên vướng mắc, và ngược lại, khi nó suy nghĩ, cảm nhận và mong muốn vì sự phục vụ Đức Chí Tôn, nó dần dần thoát khỏi mọi vướng mắc. Một người càng dấn thân vào sự phục vụ siêu tuyệt đầy tình yêu dành cho Đức Chí Tôn, người ấy càng có thêm lòng khao khát đối với sự phục vụ ấy. Đó là bản chất siêu tuyệt của sự phục vụ Thượng Đế. Sự phục vụ vật chất có điểm bão hòa, trong khi sự phục vụ tinh thần đối với Đức Chí Tôn không có điểm bão hòa cũng không có điểm kết thúc. Người ta có thể tiếp tục tăng thêm lòng khao khát của mình đối với sự phục vụ siêu tuyệt đầy tình yêu dành cho Đức Chí Tôn, nhưng vẫn không tìm thấy sự bão hòa hay điểm kết thúc. Bằng sự phục vụ mãnh liệt đối với Đức Chí Tôn, người ta có thể trải nghiệm sự hiện diện của Đức Chí Tôn một cách siêu tuyệt. Vì thế, nhìn thấy Đức Chí Tôn có nghĩa là dấn thân vào sự phục vụ Ngài, bởi sự phục vụ Ngài và bản thân Ngài là đồng nhất. Tín đồ chân thành nên tiếp tục sự phục vụ chân thành đối với Đức Chí Tôn. Đức Chí Tôn sẽ chỉ dẫn đúng đắn về việc phải thực hiện điều đó như thế nào và ở đâu. Nơi Nārada không có ham muốn vật chất nào, nhưng chỉ để tăng thêm lòng ham muốn mãnh liệt của ngài đối với Đức Chí Tôn, ngài đã được khuyên bảo như vậy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.