Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 23

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 23

ŚB 1.6.23

सत्सेवयादीर्घयापि जाता मयि द‍ृढा मति: ।
हित्वावद्यमिमं लोकं गन्ता मज्जनतामसि ॥ २३ ॥

sat-sevayā—bằng sự phục vụ Chân Lý Tuyệt Đối; adīrghayā—trong vài ngày; api—dù chỉ; jātā—đã đạt được; mayi—nơi Ta; dṛḍhā—vững chắc; matiḥ—trí tuệ; hitvā—đã từ bỏ; avadyam—đáng thương hại; imam—này; lokam—các thế giới vật chất; gantā—đi đến; mat-janatām—các bạn đồng hành của Ta; asi—trở thành.

Bằng sự phục vụ Chân Lý Tuyệt Đối, dù chỉ trong vài ngày, tín đồ đạt được trí tuệ vững chắc và kiên định nơi Ta. Nhờ vậy, người ấy tiếp tục trở thành bạn đồng hành của Ta trong thế giới siêu tuyệt sau khi từ bỏ các thế giới vật chất đáng thương hại hiện tại.

GIẢI NGHĨA: Phục vụ Chân Lý Tuyệt Đối có nghĩa là thực hiện sự phục vụ đối với Đức Thượng Đế Tuyệt Đối dưới sự hướng dẫn của thầy tinh thần chân chính, người là phương tiện trong suốt giữa Đức Chí Tôn và tín đồ mới bước vào đường tu. Tín đồ mới bước vào đường tu không có khả năng đến gần Đức Thượng Đế Tuyệt Đối bằng sức mạnh của các giác quan vật chất bất toàn hiện tại của mình, và vì thế dưới sự hướng dẫn của thầy tinh thần, người ấy được rèn luyện trong sự phục vụ siêu tuyệt đối với Đức Chí Tôn. Và nhờ sự rèn luyện như vậy, dù chỉ trong vài ngày, tín đồ mới bước vào đường tu có được trí tuệ trong sự phục vụ siêu tuyệt ấy, điều cuối cùng dẫn người ấy thoát khỏi sự cư ngụ vĩnh viễn trong các thế giới vật chất và được nâng lên thế giới siêu tuyệt để trở thành một trong những bạn đồng hành đã được giải thoát của Đức Chí Tôn trong vương quốc của Thượng Đế.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.