Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 24

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 24

ŚB 1.6.24

मतिर्मयि निबद्धेयं न विपद्येत कर्हिचित् ।
प्रजासर्गनिरोधेऽपि स्मृतिश्च मदनुग्रहात् ॥ २४ ॥

matiḥ—trí tuệ; mayi—tận tụy với Ta; nibaddhā—dấn thân; iyam—này; na—không bao giờ; vipadyeta—tách rời; karhicit—vào bất cứ lúc nào; prajā—các chúng sinh; sarga—vào thời điểm sáng tạo; nirodhe—cũng như vào thời điểm hủy diệt; api—ngay cả; smṛtiḥ—ký ức; ca—và; mat—của Ta; anugrahāt—nhờ lòng thương xót của.

Trí tuệ dấn thân vào sự tận tụy với Ta không thể bị cản trở vào bất cứ lúc nào. Ngay cả vào thời điểm sáng tạo cũng như vào thời điểm hủy diệt, ký ức của ngươi sẽ vẫn tiếp tục nhờ lòng thương xót của Ta.

GIẢI NGHĨA: Sự phục vụ tận tụy dành cho Đức Thượng Đế không bao giờ trở nên vô ích. Vì Đức Thượng Đế là vĩnh cửu, nên trí tuệ được dùng vào sự phục vụ Ngài hay bất cứ điều gì được làm trong mối quan hệ với Ngài cũng là thường hằng. Trong Bhagavad-gītā có nói rằng sự phục vụ siêu tuyệt như vậy dành cho Đức Thượng Đế được tích lũy kiếp này qua kiếp khác, và khi tín đồ hoàn toàn chín muồi, toàn bộ sự phục vụ được cộng gộp lại khiến người ấy đủ tư cách bước vào sự đồng hành với Đức Thượng Đế. Sự tích lũy phục vụ Thượng Đế như vậy không bao giờ bị tiêu tan, mà tăng lên cho đến khi hoàn toàn chín muồi.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.