Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 25

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 25

ŚB 1.6.25

एतावदुक्त्वोपरराम तन्महद्
भूतं नभोलिङ्गमलिङ्गमीश्वरम् ।
अहं च तस्मै महतां महीयसे
शीर्ष्णावनामं विदधेऽनुकम्पित: ॥ २५ ॥

etāvat—như vậy; uktvā—đã nói; upararāma—ngừng lại; tat—đó; mahat—vĩ đại; bhūtam—kỳ diệu; nabhaḥ-liṅgam—được nhân cách hóa bằng âm thanh; aliṅgam—không được mắt nhìn thấy; īśvaram—Đấng có thẩm quyền tối cao; aham—tôi; ca—cũng; tasmai—lên Ngài; mahatām—trong những bậc vĩ đại; mahīyase—lên Đấng được tôn vinh; śīrṣṇā—bằng đầu; avanāmam—sự cúi lạy; vidadhe—đã thực hiện; anukampitaḥ—được Ngài ban ân huệ.

Rồi Đấng có thẩm quyền tối cao ấy, được nhân cách hóa bằng âm thanh và không được mắt nhìn thấy, nhưng vô cùng kỳ diệu, ngừng nói. Với lòng biết ơn, tôi cúi đầu dâng lên Ngài những lời cúi lạy của mình.

GIẢI NGHĨA: Việc Đức Thượng Đế không được nhìn thấy mà chỉ được nghe thấy không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào. Đức Thượng Đế đã tạo ra bốn Kinh Veda bằng hơi thở của Ngài, và Ngài được nhìn thấy và nhận thức thông qua âm thanh siêu tuyệt của Kinh Veda. Tương tự, Bhagavad-gītā là sự đại diện bằng âm thanh của Đức Chí Tôn, và không có sự khác biệt nào về bản thể. Kết luận là Đức Chí Tôn có thể được nhìn thấy và nghe thấy bằng sự tụng niệm bền bỉ âm thanh siêu tuyệt.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.