Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 26

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 26

ŚB 1.6.26

नामान्यनन्तस्य हतत्रप: पठन्
गुह्यानि भद्राणि कृतानि च स्मरन् ।
गां पर्यटंस्तुष्टमना गतस्पृह:
कालं प्रतीक्षन् विमदो विमत्सर: ॥ २६ ॥

nāmāni—thánh danh, danh tiếng, v.v.; anantasya—của Đấng vô hạn; hata-trapaḥ—thoát khỏi mọi nghi thức của thế giới vật chất; paṭhan—bằng cách tụng đọc, đọc đi đọc lại, v.v.; guhyāni—huyền bí; bhadrāṇi—hoàn toàn cát tường; kṛtāni—các hoạt động; ca—và; smaran—không ngừng tưởng nhớ; gām—trên trái đất; paryaṭan—du hành khắp; tuṣṭa-manāḥ—hoàn toàn thỏa mãn; gata-spṛhaḥ—hoàn toàn thoát khỏi mọi ham muốn vật chất; kālam—thời gian; pratīkṣan—chờ đợi; vimadaḥ—không kiêu ngạo; vimatsaraḥ—không ganh tị.

Thế là tôi bắt đầu tụng niệm thánh danh và danh tiếng của Đức Chí Tôn bằng cách tụng đọc đi tụng đọc lại, không màng đến mọi nghi thức của thế giới vật chất. Sự tụng niệm và tưởng nhớ các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn như vậy là cát tường. Làm như vậy, tôi du hành khắp trái đất, hoàn toàn thỏa mãn, khiêm nhường và không ganh tị.

GIẢI NGHĨA: Cuộc đời của một tín đồ chân thành của Đức Chí Tôn được Nārada Muni giải thích một cách cô đọng như vậy qua tấm gương của chính ngài. Một tín đồ như thế, sau khi được Đức Chí Tôn hay đại diện chân chính của Ngài nhập môn, nghiêm túc tụng niệm những vinh quang của Đức Chí Tôn và du hành khắp thế giới để những người khác cũng có thể nghe về những vinh quang của Đức Chí Tôn. Những tín đồ như vậy không có ham muốn lợi lộc vật chất. Họ được dẫn dắt bởi một ham muốn duy nhất: trở về với Thượng Đế. Điều này chờ đợi họ đúng lúc khi họ rời bỏ cơ thể vật chất. Vì họ có mục đích cao nhất của đời sống là trở về với Thượng Đế, họ không bao giờ ganh tị với ai, cũng không kiêu ngạo vì mình đủ tư cách trở về với Thượng Đế. Công việc duy nhất của họ là tụng niệm và tưởng nhớ thánh danh, danh tiếng và các trò chơi của Đức Chí Tôn, và tùy theo khả năng cá nhân, truyền bá thông điệp vì lợi ích của người khác mà không có động cơ lợi lộc vật chất.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.