Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 27

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 27

ŚB 1.6.27

एवं कृष्णमतेर्ब्रह्मन्नासक्तस्यामलात्मन: ।
काल: प्रादुरभूत्काले तडित्सौदामनी यथा ॥ २७ ॥

evam—như vậy; kṛṣṇa-mateḥ—người hoàn toàn đắm chìm trong ý nghĩ về Kṛṣṇa; brahman—hỡi Vyāsadeva; na—không; āsaktasya—của người gắn bó; amala-ātmanaḥ—của người hoàn toàn thoát khỏi mọi nhơ bẩn vật chất; kālaḥ—cái chết; prādurabhūt—trở nên hiện hữu; kāle—theo dòng thời gian; taḍit—tia chớp; saudāmanī—soi sáng; yathā—đúng như vậy.

Và thế là, hỡi Brāhmaṇa Vyāsadeva, đến thời điểm thích hợp, tôi, người hoàn toàn đắm chìm trong ý nghĩ về Kṛṣṇa và vì thế không có sự gắn bó nào, hoàn toàn thoát khỏi mọi vết nhơ vật chất, đã gặp cái chết, như tia chớp và ánh sáng xuất hiện cùng một lúc.

GIẢI NGHĨA: Hoàn toàn đắm chìm trong ý nghĩ về Kṛṣṇa có nghĩa là sạch hết mọi nhơ bẩn hay khao khát vật chất. Như một người rất giàu không khao khát những thứ nhỏ nhặt vụn vặt, một tín đồ của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, người được bảo đảm sẽ đi đến vương quốc của Thượng Đế, nơi đời sống là vĩnh cửu, tràn đầy tri thức và phúc lạc, tự nhiên cũng không khao khát những thứ vật chất vụn vặt, những thứ giống như những con búp bê hay cái bóng của thực tại và không có giá trị lâu bền. Đó là dấu hiệu của những người giàu có về mặt tinh thần. Và đến thời điểm thích hợp, khi một tín đồ trong sạch đã hoàn toàn sẵn sàng, sự thay đổi cơ thể bất ngờ xảy ra, điều thường được gọi là cái chết. Và đối với tín đồ trong sạch, sự thay đổi ấy diễn ra đúng như tia chớp, và ánh sáng theo sau cùng một lúc. Nghĩa là tín đồ đồng thời thay đổi cơ thể vật chất của mình và phát triển một cơ thể tinh thần theo ý chí của Đấng Tối Cao. Ngay cả trước khi chết, tín đồ trong sạch không có sự gắn bó vật chất nào, bởi cơ thể của người ấy đã được tinh thần hóa như thanh sắt nung đỏ khi tiếp xúc với lửa.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.