Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 28

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 28

ŚB 1.6.28

प्रयुज्यमाने मयि तां शुद्धां भागवतीं तनुम् ।
आरब्धकर्मनिर्वाणो न्यपतत् पाञ्चभौतिक: ॥ २८ ॥

prayujyamāne—đã được ban cho; mayi—cho tôi; tām—đó; śuddhām—siêu tuyệt; bhāgavatīm—xứng để đồng hành với Đức Thượng Đế; tanum—cơ thể; ārabdha—đã tích lũy; karma—hoạt động vì thành quả; nirvāṇaḥ—chấm dứt; nyapatat—rời bỏ; pāñca-bhautikaḥ—cơ thể làm từ năm yếu tố vật chất.

Sau khi được ban cho một cơ thể siêu tuyệt xứng với một bạn đồng hành của Đức Thượng Đế, tôi rời bỏ cơ thể làm từ năm yếu tố vật chất, và nhờ vậy mọi kết quả của hoạt động vì thành quả đã tích lũy [karma] đều chấm dứt.

GIẢI NGHĨA: Được Đức Thượng Đế cho biết rằng ngài sẽ được ban cho một cơ thể siêu tuyệt xứng với sự đồng hành cùng Đức Chí Tôn, Nārada nhận được cơ thể tinh thần của mình ngay khi ngài rời bỏ cơ thể vật chất. Cơ thể siêu tuyệt này thoát khỏi mọi ái lực vật chất và được ban cho ba phẩm chất siêu tuyệt căn bản, đó là tính vĩnh cửu, sự thoát khỏi các thuộc tính vật chất, và sự thoát khỏi các phản ứng của hoạt động vì thành quả. Cơ thể vật chất luôn bị khổ sở vì thiếu ba phẩm chất này. Cơ thể của một tín đồ lập tức được tràn đầy các phẩm chất siêu tuyệt ngay khi người ấy dấn thân vào sự phục vụ tận tụy đối với Đức Chí Tôn. Điều đó tác động như ảnh hưởng từ tính của viên đá thần đối với sắt. Ảnh hưởng của sự phục vụ tận tụy siêu tuyệt cũng giống như vậy. Vì thế, sự thay đổi cơ thể có nghĩa là sự chấm dứt phản ứng của ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất lên tín đồ trong sạch. Có nhiều trường hợp như vậy trong kinh sách mặc khải. Dhruva Mahārāja và Prahlāda Mahārāja cùng nhiều tín đồ khác đã có thể nhìn thấy Đức Thượng Đế mặt đối mặt, dường như trong cùng một cơ thể. Điều này có nghĩa là phẩm chất cơ thể của tín đồ thay đổi từ vật chất sang siêu tuyệt. Đó là ý kiến của các Gosvāmī có thẩm quyền thông qua các kinh sách đích thực. Trong Brahma-saṁhitā có nói rằng bắt đầu từ vi sinh vật indra-gopa cho đến Indra vĩ đại, Vua cõi trời, tất cả các chúng sinh đều phải chịu quy luật karma và buộc phải chịu đựng và hưởng thụ các kết quả thành quả từ hoạt động của chính mình. Chỉ tín đồ được miễn khỏi những phản ứng như vậy, nhờ lòng thương xót vô cớ của Đấng có thẩm quyền tối cao, Đức Thượng Đế.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.