Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 34

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 34

ŚB 1.6.34

एतद्ध्यातुरचित्तानां मात्रास्पर्शेच्छया मुहु: ।
भवसिन्धुप्लवो द‍ृष्टो हरिचर्यानुवर्णनम् ॥ ३४ ॥

etat—điều này; hi—chắc chắn; ātura-cittānām—của những người có tâm trí luôn đầy lo âu và phiền muộn; mātrā—các đối tượng hưởng thụ giác quan; sparśa—các giác quan; icchayā—bởi những ham muốn; muhuḥ—luôn luôn; bhava-sindhu—đại dương vô minh; plavaḥ—con thuyền; dṛṣṭaḥ—đã trải nghiệm; hari-carya—các hoạt động của Hari, Đức Thượng Đế; anuvarṇanam—sự tụng đọc không ngừng.

Chính tôi đã trải nghiệm rằng những ai luôn đầy lo âu và phiền muộn do ham muốn sự tiếp xúc của các giác quan với các đối tượng của chúng có thể vượt qua đại dương vô minh trên một con thuyền thích hợp nhất — sự tụng niệm không ngừng các hoạt động siêu tuyệt của Đức Thượng Đế.

GIẢI NGHĨA: Dấu hiệu của một chúng sinh là nó không thể im lặng dù chỉ trong chốc lát. Nó phải làm điều gì đó, nghĩ về điều gì đó hay nói về điều gì đó. Nói chung, những người duy vật suy nghĩ và bàn luận về những chủ đề thỏa mãn các giác quan của họ. Nhưng vì những điều này được thực hiện dưới ảnh hưởng của năng lượng ngoại tại, năng lượng ảo ảnh, nên những hoạt động giác quan như vậy thực ra không mang lại cho họ sự thỏa mãn nào. Ngược lại, họ trở nên đầy lo âu và phiền muộn. Điều này được gọi là māyā, tức là cái không phải. Cái không thể mang lại cho họ sự thỏa mãn lại được chấp nhận là đối tượng để thỏa mãn. Vì thế, Nārada Muni, từ kinh nghiệm cá nhân của mình, nói rằng sự thỏa mãn cho những chúng sinh thất vọng đang dấn thân vào sự thỏa mãn giác quan như vậy là luôn tụng niệm các hoạt động của Đức Chí Tôn. Điểm cốt yếu là chỉ cần thay đổi chủ đề. Không ai có thể ngăn chặn các hoạt động suy nghĩ của một chúng sinh, cũng như các quá trình cảm nhận, mong muốn hay hành động. Nhưng nếu người ta muốn có hạnh phúc thực sự, người ta chỉ cần thay đổi chủ đề. Thay vì nói về chính trị của một kẻ sắp chết, người ta có thể bàn luận về chính trị do chính Đức Chí Tôn điều hành. Thay vì thưởng thức các hoạt động của các nghệ sĩ điện ảnh, người ta có thể hướng sự chú ý của mình đến các hoạt động của Đức Chí Tôn cùng các bạn đồng hành vĩnh cửu của Ngài như các gopī và các Lakṣmī. Đức Thượng Đế toàn năng, nhờ lòng thương xót vô cớ của Ngài, giáng xuống trái đất và biểu lộ những hoạt động gần như theo đường lối của người thế gian, nhưng đồng thời lại phi thường, bởi Ngài là toàn năng. Ngài làm như vậy vì lợi ích của tất cả các linh hồn ước định, để họ có thể hướng sự chú ý của mình đến cõi siêu tuyệt. Bằng cách làm như vậy, linh hồn ước định sẽ dần dần được nâng lên vị thế siêu tuyệt và dễ dàng vượt qua đại dương vô minh, nguồn gốc của mọi khổ đau. Điều này được một bậc thẩm quyền như Śrī Nārada Muni phát biểu từ kinh nghiệm cá nhân. Và chúng ta cũng có thể có cùng kinh nghiệm ấy nếu chúng ta bắt đầu noi theo bước chân của nhà hiền triết vĩ đại, tín đồ thân yêu nhất của Đức Chí Tôn.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.