Mục lục›Chương 1›CÂU 10

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 10

aparyāptam—vô hạn; tat—đó; asmākam—của chúng ta; balam—sức mạnh; bhīṣma—bởi tổ phụ Bhīṣma; abhirakṣitam—được bảo vệ vững chắc; paryāptam—có hạn; tu—nhưng; idam—tất cả những; eteṣām—của anh em Pāṇḍava; balam—sức mạnh; bhīma—bởi Bhīma; abhirakṣitam—được phòng vệ cẩn thận.

Sức mạnh của chúng ta vô hạn và chúng ta ở dưới sự bảo vệ vững chắc của tổ phụ Bhīṣma, trong khi đó lực lượng của anh em Pāṇḍu do Bhīma bảo vệ cẩn thận chỉ có hạn.

GIẢI NGHĨA: Ở đây, Duryodhana đưa ra đánh giá so sánh lực lượng. Y cho rằng sức mạnh của quân đội mình là vô hạn bởi vì nó ở dưới sự bảo vệ vững chắc của vị đại tướng lão luyện nhất là tổ phụ Bhīṣma. Mặt khác, lực lượng của anh em Pāṇḍava chỉ có hạn ở dưới sự bảo vệ của võ tướng ít kinh nghiệm hơn là Bhīma, người không thể sánh nổi với Bhīṣma. Lúc nào Duryodhana cũng căm thù Bhīma vì y biết rằng nếu y phải chết thì chỉ chết về tay Bhīma mà thôi. Song, sự có mặt của Bhīṣma, vị thống soái tài ba, lỗi lạc đã gieo vào lòng y niềm tin thắng trận. Nói cách khác, y có đủ cơ sở để hy vọng vào thắng lợi trong cuộc giao tranh sắp tới.