Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 11
ayaneṣu ca sarveṣu yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
ayaneṣu—ở những vị trí chiến lược quan trọng; ca—cũng; sarveṣu—khắp nơi; yathā-bhāgam—được bố trí khác nhau; avasthitāḥ—ở; bhīṣmam—cho tổ phụ Bhīṣma; evabhirakṣantu—nhất định là; abhirakṣantu—phải yểm trợ; bhavantaḥ—các vị; sarve—thích hợp; eva hi—nhất định là.
Bây giờ, tất cả các vị cần yểm trợ hết mức cho tổ phụ Bhīṣma vì các vị đang ở những vị trí chiến lược thích hợp tại cửa vào trận đồ.
GIẢI NGHĨA: Sau khi khen ngợi Bhīṣma quả cảm, Duryodhana nghĩ rằng những chiến tướng khác có thể cho rằng họ bị đánh giá thấp hơn nên vốn khéo xã giao, y cố sửa lại tình thế bằng những lời trên. Duryodhana nhấn mạnh rằng dĩ nhiên Bhīṣmadeva là vị anh hùng vĩ đại nhất, nhưng ông đã già nên mọi người phải lo bảo vệ ông ở khắp mọi hướng. Ông có thể ham đánh ở một hướng nào đó và địch thủ có thể lợi dụng việc ấy cho nên điều hết sức quan trọng là các vị hảo hán khác không rời vị trí chiến lược của họ và không cho địch thủ phá vỡ đội hình. Duryodhana hiểu rõ rằng chiến thắng của anh em Kaurava hoàn toàn phụ thuộc vào sự có mặt của Bhīṣmadeva. Y tin chắc vào sự hậu thuẫn của Bhīṣmadeva và Droṇācārya vì y nhớ rõ là họ đã chẳng thốt lên nửa lời khi nàng Draupadī, vợ của Arjuna bất lực van xin họ tỏ sự công bằng lúc nàng bị anh em Kaurava toan lột xiêm y trước đông đủ mặt các vị đại tướng trong triều. Dĩ nhiên là Duryodhana biết rằng cả hai vị võ tướng đều yêu thương anh em Pāṇḍava theo cách của họ, nhưng dẫu sao, y vẫn hy vọng rằng bây giờ họ cũng sẽ hoàn toàn quên đi tình thương ấy như họ đã làm lúc diễn ra trò cờ bạc giữa anh em Pāṇḍava và anh em Kaurava.