Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 9
anye ca bahavaḥ śūrā mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ
anye—khác; ca—cũng; bahavaḥ—với số lượng lớn; śūrāḥ—vị anh hùng; mat-arthe—vì con; tyakta-jīvitāḥ—sẵn sàng hiến dâng đời mình; nānā—nhiều; śastra—vũ khí; praharaṇāḥ—được trang bị; sarve—tất cả bọn họ; yuddha-viśāradāḥ—tinh thông binh lược.
Trong hàng ngũ của chúng ta còn có nhiều vị anh hùng khác sẵn sàng hiến dâng đời mình vì con. Tất cả bọn họ đều được trang bị đủ loại vũ khí và đều tinh thông binh lược.
GIẢI NGHĨA: Còn về phần các chiến tướng khác như Jayadratha, Kṛtavarmā và Śalya thì tất cả bọn họ đều sẵn sàng liều mình vì Duryodhana. Nói cách khác, cái chết của họ trong cuộc chiến ở Kurukṣetra đã được định trước bởi vì họ đứng về phía Duryodhana tội lỗi. Còn bản thân Duryodhana thì dĩ nhiên là y tin tưởng vào thắng lợi khi tính đến sức mạnh kết hợp kể trên của bạn bè y.