Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 12
tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
tasya—của y; sañjanayan—làm tăng; harṣam—niềm vui sướng; kuru-vṛddhaḥ—trưởng lão của dòng họ Kuru (Bhīṣma); pitāmahaḥ—tổ phụ; siṁha-nādam—rúc lên âm thanh tựa tiếng sư tử gầm; vinadya—vang lên; uccaiḥ—cực to; śaṅkham—tù và ốc; dadhmau—thổi; pratāpavān—dũng cảm.
Khi ấy Bhīṣma, trưởng lão quả cảm của vương triều Kuru, tổ phụ của các chiến binh liền rúc tù và rền vang và tiếng rúc chẳng khác nào tiếng sư tử gầm ấy làm Duryodhana tràn trề vui sướng.
GIẢI NGHĨA: Trưởng lão của dòng họ Kuru hiểu tâm tư của Duryodhana, cháu ông. Vì lòng thương hại tự nhiên đối với y, Bhīṣma cố khích lệ y bằng cách rúc tù và thật to như thể để chứng tỏ rằng không phải ngẫu nhiên mà người ta ví ông với sư tử. Lấy tiếng tù và làm tượng trưng, ông gián tiếp báo cho Duryodhana, đứa cháu đang chán nản của mình rằng y chẳng có cơ thắng trận bởi vì Đức Chí Tôn Kṛṣṇa ở bên phía địch thủ của y. Thế nhưng, bổn phận của ông là chiến đấu nên ông sẽ chiến đấu không tiếc sức.