Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 13
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat
tataḥ—sau đó; śaṅkhāḥ—những chiếc tù và ốc; ca—cũng; bheryaḥ—trống cái; ca—và; paṇava-ānaka—trống con và trống định âm; gomukhāḥ—những chiếc tù và sừng; sahasā—bất ngờ; eva—nhất định là; abhyahanyanta—đồng thời rúc vang; saḥ—đó; śabdaḥ—kết hợp âm thanh; tumulaḥ—dữ dội; abhavat—tạo thành.
Ngay sau đó, tù và ốc, trống cái, trống con, kèn trận và tù và sừng cùng bất ngờ vang lên tạo thành một âm thanh dữ dội.