Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 14
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
tataḥ—sau đó; śvetaiḥ—màu trắng; hayaiḥ—những con ngựa; yukte—được thắng; mahati—lộng lẫy; syandane—trên xe chiến mã; sthitau—ở; mādhavaḥ—Kṛṣṇa (lang quân của nữ thần may mắn); pāṇḍavaḥ—Arjuna (con trai của Pāṇḍava); ca—cũng; eva—nhất định là; divyau—siêu tuyệt; śaṅkhau—tù và ốc; pradadhmatuḥ—thổi.
Ở phía bên kia chiến địa, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và Arjuna ngự trên chiến xa thắng bạch mã lộng lẫy cũng rúc vang những chiếc tù và ốc siêu tuyệt của mình.
GIẢI NGHĨA: Đối lập với tù và ốc của Bhīṣmadeva, những chiếc tù và trong tay Kṛṣṇa và Arjuna được gọi là những chiếc tù và ốc siêu tuyệt. Âm thanh của những chiếc tù và ốc siêu tuyệt này chứng minh rằng địch thủ không có hy vọng thắng trận bởi vì Kṛṣṇa đứng về phía anh em Pāṇḍava. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. Chiến thắng bao giờ cũng đi cùng với những người như các con của Pāṇḍu vì Đức Chí Tôn Kṛṣṇa lúc nào cũng ở bên cạnh họ. Mà Đức Chí Tôn ở đâu thì nữ thần may mắn, người chẳng bao giờ xa cách phu quân của mình cũng sẽ ở đó. Bởi vậy thắng lợi và may mắn đang chờ đón Arjuna như âm thanh siêu tuyệt của chiếc tù và ốc của Viṣṇu (Đức Chí Tôn Kṛṣṇa) báo hiệu. Thêm vào đó, chiếc xe chiến mã mà hai người bạn đang ngồi là quà của Agni (Thần Lửa) tặng cho Arjuna và điều đó có nghĩa là người ngồi trên nó có thể chiến thắng kẻ thù ở khắp ba cõi và chinh phục muôn phương.