Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 16-18
anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣa-maṇipuṣpakau
kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate
saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
ananta-vijayam—chiếc tù và ốc tên là Anantavijaya; rājā—quốc vương; kuntī-putraḥ—con trai của Kuntī; yudhiṣṭhiraḥ—Yudhiṣṭhira; nakulaḥ—Nakula; sahadevaḥ—Sahadeva; ca—và; sughoṣa-maṇipuṣpakau—tù và ốc Sughoṣa và Maṇipuṣpaka; kāśyaḥ—vua Kāśī (Vārāṇasī); ca—và; parama-iṣu-āsaḥ—cung thủ đại tài; śikhaṇḍī—Śikhaṇḍī; ca—cũng như; mahā-rathaḥ—người có thể một mình giao chiến với một ngàn người; dhṛṣṭadyumnaḥ—Dhṛṣṭadyumna (con của vua Drupada); virāṭaḥ—Virāṭa (ông hoàng đã cho anh em Pāṇḍava nương náu khi họ buộc phải ẩn danh); ca—cũng như; sātyakiḥ—Sātyaki (tên khác của Yuyudhāna, người đánh xe ngựa cho Đức Chí Tôn Kṛṣṇa); ca—và; aparājitaḥ—những người không bao giờ thua trận; drupadaḥ—Drupada, vua xứ Pāñcāla; draupadeyāḥ—các con trai của Draupadī; ca—cũng như; sarvaśaḥ—tất cả; pṛthivī-pate—tâu bệ hạ; saubhadraḥ—Abhimanyu, con trai của Subhadrā; ca—cũng như; mahā-bāhuḥ—người có cánh tay mạnh; śaṅkhān—những chiếc tù và ốc; dadhmuḥ—đã thổi; pṛthak pṛthak—từng người riêng biệt.
Quốc vương Yudhiṣṭhira, con trai của bà Kuntī thổi tù và Anantavijaya của mình, còn Nakula và Sahadeva thì thổi chiếc Sughoṣa và Maṇipuṣpaka của họ. Cung thủ đại tài, vua xứ Kāśī, dũng sĩ vĩ đại Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Sātyakī bách chiến bách thắng, cũng như là Drupada, các con trai của Draupadī và các dũng tướng khác như người con có cánh tay mạnh của Subhadrā thảy đều rúc vang tù và của mình.
GIẢI NGHĨA: Sañjaya đã khôn khéo báo cho vua Dhṛtarāṣṭra biết rằng chính sách thiển cận nhằm lừa dối các con của Pāṇḍu và đưa các con của mình lên ngôi của vua Dhṛtarāṣṭra chẳng đáng khen. Nhiều dấu hiệu chứng tỏ rằng toàn bộ vương tộc Kuru sẽ bị tiêu diệt ở cuộc đại chiến này. Kể từ tộc trưởng Bhīṣma đến những người thuộc hàng cháu chắt như Abhimanyu và những người khác, tất cả những người có mặt trên chiến địa, trong số đó có cả các quốc vương của nhiều nước trên thế giới đều phải bỏ mạng. Tấn thảm kịch khủng khiến này diễn ra bởi tội dung túng cho các con trai mình của vua Dhṛtarāṣṭra.