Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 19
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan
saḥ—đó; ghoṣaḥ—chấn động âm thanh; dhārtarāṣṭrāṇām—của các con trai của Dhṛtarāṣṭra; hṛdayāni—những trái tim; vyadārayat—vỡ vụn; nabhaḥ—bầu trời; ca—cũng như; pṛthivīm—bề mặt mặt đất; ca—cũng như; eva—dĩ nhiên là; tumulaḥ—như sấm rền; abhyanunādayan—vang động.
Tiếng rúc tù và của họ tạo thành tiếng ầm vang như sấm rền. Tiếng động long trời lở đất đó đã làm cho các con của Dhṛtarāṣṭra kinh hồn bạt vía.
GIẢI NGHĨA: Khi Bhīṣma và các bạn đồng minh của Duryodhana thổi tù và của họ, anh em Pāṇḍava chẳng hề suy suyển. Chưa có ở đâu nói tới chuyện tiếng tù và làm cho quân đối phương kinh sợ, nhưng câu thơ này nói rõ rằng tiếng rúc tù và của phe Pāṇḍava đã làm cho các con của Dhṛtarāṣṭra kinh hoàng. Nguyên nhân của điều đó là chính anh em Pāṇḍava và niềm tin vững chắc của họ vào Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Người ở dưới sự che chở của Đấng Tối Cao chẳng có gì phải sợ, kể cả khi phải đối mặt với tai họa khủng khiếp nhất.