Mục lục›Chương 1›CÂU 20

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 20

atha—ngay sau đó; vyavasthitān—ngồi ở; dṛṣṭvā—sau khi đưa mắt nhìn; dhārtarāṣṭrān—các con trai của Dhṛtarāṣṭra; kapi-dhvajaḥ—người có lá cờ được trang sức bằng hình Hanumān; pravṛtte—chuẩn bị; śastra-sampāte—phóng những mũi tên của mình; dhanuḥ—cung; udyamya—giương; pāṇḍavaḥ—con trai của Pāṇḍu (Arjuna); hṛṣīkeśam—với Đức Chí Tôn Kṛṣṇa; tadā—lúc ấy; vākyam—những lời; idam—này; āha—nói; mahī-pate—tâu bệ hạ.

Khi ấy, Arjuna, con trai của Pāṇḍu bấy giờ đang ngồi trên xe chiến mã được trang sức bằng lá cờ có hình Hanumān liền giương cung và chuẩn bị phóng tên. Nhưng sau khi ngó nhìn các con trai của Dhṛtarāṣṭra đã dàn trận và đang tiến lại gần thì tâu bệ hạ, Arjuna đã thưa với Đức Chí Tôn Kṛṣṇa những lời như sau.

GIẢI NGHĨA: Chẳng mấy chốc nữa là trận đánh bắt đầu. Như chúng ta đã biết từ câu thơ trước, các con trai của Dhṛtarāṣṭra đã phần nào nhụt chí vì họ không ngờ là được thấy sự bày binh bố trận đâu vào đấy của quân Pāṇḍava, những người ở dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Hình Hanumān trên lá cờ của Arjuna là một dấu hiệu thắng trận nữa của anh em Pāṇḍava vì Hanumān đã tham gia vào cuộc giao tranh giữa Đức Chí Tôn Rāma với Rāvaṇa và Đức Chí Tôn Rāma đã giành chiến thắng. Và giờ đây, cả Rāma và Hanumān đều ở trên xe của Arjuna để giúp chàng trong trận đánh sắp tới. Đức Chí Tôn Kṛṣṇa chính là Rāma, mà Rāma ở đâu thì Hanumān, bầy tôi trung muôn đời của Ngài và Sītā, bạn đời vĩnh cửu của Ngài, nữ thần may mắn cũng ở đó. Vì thế cho nên Arjuna chẳng máy may run sợ trước kẻ thù nào. thêm vào đó, bên cạnh chàng là chủ nhân của các giác quan, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, người thân chinh có mặt để chỉ bảo chàng. Do đó, Arjuna có thể nhận những lời khuyên chí lý của Ngài trong lúc giao tranh. Tất cả những điều kiện tốt lành đó là do Đức Chí Tôn tạo ra cho tín đồ muôn đời muôn kiếp của Ngài và báo hiệu thắng lợi chắc chắn của Arjuna.