Mục lục›Chương 1›CÂU 21-22

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 21-22

arjunaḥ uvāca—Arjuna đã nói; senayoḥ—đạo quân; ubhayoḥ—hai; madhye—giữa; ratham—xe chiến mã; sthāpaya—xin hãy để; me—của tôi; acyuta—hỡi người không bao giờ sai lạc; yāvat—chừng nào; etān—tất cả những; nirīkṣe—có thể nhìn; aham—tôi; yoddhu-kāmān—những người khao khát giao tranh; avasthitān—đã dàn hàng trên chiến địa; kaiḥ—với ai; mayā—tôi; saha—cùng; yoddhavyam—phải giao chiến; asmin—trong; raṇa—trận này; samudyame—trong sự cố gắng.

Arjuna thưa: Hỡi đấng vô sai lạc, xin hãy đánh xe của tôi ra đằng trước, chỗ giữa hai đạo quân để tôi có thể nhìn thấy những người khao khát giao tranh đang có mặt ở đây và những người mà tôi phải giáp chiến trong trận chiến vĩ đại này.

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao, nhưng vì sự ban ơn bất nguyên do của Mình, Ngài đã phục vụ cho Arjuna bạn Ngài. Ngài không bao giờ sai lầm trong quan hệ với tín đồ của Mình nên Arjuna gọi Ngài là người không bao giờ sai lạc. Trong vai người đánh xe cho Arjuna, Kṛṣṇa phải thực thi mọi mệnh lệnh của Arjuna và vì Ngài làm điều đó chẳng ngập ngừng nên Ngài được gọi là đấng vô sai lạc. Thế nhưng, kể cả khi trở thành người đánh xe cho tín đồ, vị trí tối cao Đức Chí Tôn Kṛṣṇa vẫn không thay đổi. Ở bất kỳ hoàn cảnh nào Kṛṣṇa cũng là Đức Thượng Đế Tối Cao, Hṛṣīkeśa, chủ nhân của mọi giác quan. Quan hệ giữa Đức Chí Tôn và kẻ tôi tớ của Ngài là quan hệ mật thiết và siêu tuyệt. Bầy tôi của Đấng Tối Cao bao giờ cũng sẵn sàng phụng sự Ngài, còn Đấng Tối Cao thì liên tục tìm cơ hội để làm gì đó phục vụ cho tín đồ. Khi tín đồ trong sạch sử dụng lợi thế đó và ra lệnh cho Ngài thì Ngài lấy làm hài lòng hơn là khi chính Ngài ra lệnh. Vì Đấng Tối Cao là chủ nhân của tất cả mọi thứ nên ai trong chúng ta cũng thuộc quyền điều khiển của Ngài và chẳng ai có quyền ra lệnh cho Ngài. Nhưng khi Đấng Tối Cao thấy tín đồ trong sạch ra lệnh cho Ngài thì lòng Ngài hân hoan niềm vui siêu tuyệt, mặc dù Ngài bao giờ cũng là đấng vô sai lạc và là đức chủ nhân quyền lực vô thượng.

Là tín đồ trong sạch của Đấng Tối Cao nên Arjuna không muốn giao tranh với những người anh em họ, nhưng chàng buộc phải tham chiến vì sự ngoan cố của Duryodhana, kẻ không chịu đồng ý bất cứ đề nghị hòa bình nào. Bởi vậy, Arjuna nóng lòng muốn biết những chiến tướng có mặt trên chiến địa là những ai. Mặc dù không thể có chuyện thỏa thuận hòa bình ở một nơi như thế nhưng chàng vẫn muốn nhìn thấy địch thủ của mình lần nữa và muốn xem họ khao khát được tham gia vào cuộc chiến bất đắc dĩ này như thế nào.