Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 23
yotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
yotsyamānān—những người sẽ giao chiến; avekṣe—hãy để tôi xem; aham—tôi; ye—ai; ete—những kẻ; atra—ở đây; samāgatāḥ—tập trung; dhārtarāṣṭrasya—con trai của Dhṛtarāṣṭra; durbuddheḥ—ác độc; yuddhe—trong giao chiến; priya—tốt; cikīrṣavaḥ—mong muốn.
Hãy để tôi xem những kẻ tới đây giao chiến với chúng ta để làm hài lòng đứa con ác độc của Dhṛtarāṣṭra.
GIẢI NGHĨA: Ai cũng rõ là Duryodhana muốn chiếm vương quốc của anh em Pāṇḍava bằng âm mưu thâm độc và được Dhṛtarāṣṭra, cha y ủng hộ. Vì thế cho nên tất cả những ai đứng về phe Duryodhana đều cùng một duộc với y. Arjuna muốn nhìn thấy tất cả bọn họ trước khi trận đánh bắt đầu để biết chàng phải giao chiến với ai, nhưng chàng không có ý định giảng hòa với họ. Dĩ nhiên, chàng còn muốn nhìn thấy họ để ước lượng sức mạnh của địch thủ, mặc dù chàng hết sức tin tưởng vào thắng lợi vì Kṛṣṇa ở ngay bên cạnh chàng.