Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 25
bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
bhīṣma—tổ phụ Bhīṣma; droṇa—thầy Droṇa; pramukhataḥ—trước; sarveṣām—tất cả; ca—cũng như; mahī-kṣitām—các vị thủ lĩnh của thế giới; uvāca—đã nói; pārtha—này con trai của Pṛthā; paśya—hãy nhìn; etān—tất cả; samavetān—quần tụ; kurūn—các thành viên của gia tộc Kuru; iti—vậy là.
Trước sự hiện diện của Bhīṣma, Droṇa và các vương hầu, tướng súy của thế giới, Đức Chí Tôn phán: Này Pārtha, hãy nhìn tất cả người nhà Kuru quần tụ ở đây đi.
GIẢI NGHĨA: Là Linh Hồn Tối Cao ngự trong tim mọi chúng sinh nên Đức Chí Tôn Kṛṣṇa hiểu điều gì đang diễn ra trong tâm trí Arjuna. Từ Hṛṣīkeśa được dùng trong trường hợp này chỉ ra rằng Ngài biết tất cả. Việc Arjuna được gọi là Pārtha, con trai của bà Kuntī (Pṛthā) ở đây cũng không kém phần quan trọng. Là bạn của Arjuna, Kṛṣṇa muốn báo cho chàng biết rằng Ngài đã đồng ý làm người đánh xe cho chàng bởi vì Arjuna là con trai của bà Pṛthā, em gái của ông Vasudeva, cha Ngài. Kṛṣṇa có ngụ ý gì khi Ngài bảo Arjuna: “Hãy nhìn người nhà Kuru đi”? Không lẽ Arjuna lại muốn dừng ở đây và không tham chiến? Kṛṣṇa không trông đợi điều đó ở người anh em họ của Ngài, con trai của bà Pṛthā. Bằng lời nói đùa thân mật, Đức Chí Tôn đã báo trước sự thay đổi phải diễn ra trong tâm trạng của Arjuna.