Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 26
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api
tatra—ở đó; apaśyat—chàng đã thấy; sthitān—đứng; pārthaḥ—Arjuna; pitṝn—các bậc cha chú; atha—cũng như; pitāmahān—các vị tổ phụ; ācāryān—các thầy dạy; mātulān—các chú bác đằng mẹ; bhrātṝn—anh em; putrān—các con trai; pautrān—cháu chắt; sakhīn—bạn bè; tathā— cũng như là; śvaśurān—các ông bố vợ; suhṛdaḥ—những người tốt bụng; ca—cũng như là; eva—dĩ nhiên là; senayoḥ—của quân đội; ubhayoḥ—của hai phía đối địch; api—bao gồm.
Ở đó, Arjuna đã nhìn thấy các bậc cha chú, tổ phụ, thầy dạy, chú bác đằng mẹ, anh em, con cái, cháu chắt, bạn bè cũng như các vị sui gia và những người tốt bụng với chàng trong hàng ngũ cả hai đạo quân.
GIẢI NGHĨA: Arjuna đã nhìn thấy tất cả họ hàng quyến thuộc của chàng trên chiến địa. Chàng thấy Bhūriśravā, người cùng lứa với cha chàng, thấy tổ phụ Bhīṣma và Somadatta, các thầy dạy như Droṇācārya và Kṛpācārya, chú bác họ ngoại như Śalya và Śakuni, những người anh em của chàng như Duryodhana, các con trai của chàng như Lakṣmaṇa, bạn bè của chàng như Aśvatthāmā, những người tốt bụng với chàng như Kṛtavarmā và nhiều người khác nữa. Chàng cũng nhìn thấy vô số bạn bè của chàng có mặt trong hai đạo quân.