Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 27
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
tān—tất cả bọn họ; samīkṣya—sau khi nhìn thấy; saḥ—chàng; kaunteyaḥ—con trai của Kuntī; sarvān—đủ loại; bandhūn—bà con họ hàng; avasthitān—đang ở; kṛpayā—lòng thương cảm; parayā—lớn lao; āviṣṭaḥ—ngập tràn; viṣīdan—buồn rầu; idam—như sau; abravīt—đã nói.
Khi Arjuna, con trai của bà Kuntī nhìn thấy tất cả bạn bè và họ hàng quyến thuộc của mình trên chiến địa thì lòng chàng ngập tràn niềm thương cảm. Chàng buồn rầu thốt lên như sau.