Mục lục›Chương 1›CÂU 37-38

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 37-38

yadi—nếu; api—thậm chí; ete—họ; na—không; paśyanti—nhìn thấy; lobha—lòng tham; upahata—xâm chiếm; cetasaḥ—trái tìm họ; kula-kṣaya—trong việc sát hại gia tộc; kṛtam—đã gây ra; doṣam—tội lỗi; mitra-drohe—trong tranh chấp với bạn bè; ca—cũng; pātakam—những hậu quả tội lỗi; katham—tại sao; na—phải; jñeyam—biết rõ; asmābhiḥ—chúng ta; pāpāt—từ những tội lỗi; asmāt—này; nivartitum—chấm dứt; kula-kṣaya—trong sự hủy diệt tôn tộc; kṛtam—đã gây ra; doṣam—tội phạm; prapaśyadbhiḥ—những người nhìn thấy; janārdana—hỡi Kṛṣṇa.

Janārdana ơi, cứ để những kẻ bị lòng tham xâm chiếm đó không nhìn thấy tội lỗi trong việc giết hại họ hàng thân thích hay việc tranh chấp với bạn bè, thế còn chúng ta, những người biết rõ việc sát hại gia tộc là trọng tội cớ sao lại phải nhúng tay vào tội ác dã man này.

GIẢI NGHĨA: Kṣatriya không được từ chối tham chiến hay từ chối chơi cờ bạc nếu đối thủ thách thức anh ta nên Arjuna không thể từ chối chiến đấu: chàng phải đáp lại lời thách thức của Duryodhana. Arjuna nghĩ rằng kẻ thù của chàng khó mà đoán được hậu quả của việc thách thức đó, trong khi ấy Arjuna lại thấy trước cuộc chiến sắp tới sẽ mang lại điều tàn hại thế nào cho thế gian nên chàng không thể nhận lời thách thức. Bổn phận chỉ ràng buộc con người khi việc thực hiện nó đem lại phúc lành, còn trong trường hợp ngược lại thì con người hoàn toàn có quyền từ chối thực hiện nó. Sau khi cân nhắc lợi hại, Arjuna quyết định không tham chiến.