Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 39
kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo 'bhibhavaty uta
kula-kṣaye—cùng với sự hủy diệt gia tộc; praṇaśyanti—biến mất; kula-dharmāḥ—các truyền thống gia đình; sanātanāḥ—vĩnh cửu; dharme—tôn giáo; naṣṭe—bị hủy hoại; kulam—gia đình; kṛtsnam—toàn bộ; adharmaḥ—vô thần; abhibhavati—biến thành; uta—người ta nói.
Sự hủy diệt gia tộc dẫn đến sự bại hoại gia phong ngàn đời và vì thế mà những thành viên còn sống sót của gia đình quên đi luật lệ tôn giáo.
GIẢI NGHĨA: Hệ thống varṇāśrama dựa trên cơ sở các nguyên tắc tôn giáo và những truyền thống giúp cho các thành viên gia đình phát triển thích hợp và sống phù hợp với các giá trị tinh thần. Những vị bô lão trong gia đình chịu trách nhiệm làm các lễ rửa tội từ thủa lọt lòng cho tới lúc lìa đời cho mọi thành viên trong gia đình. Nhưng cái chết của họ có thể dẫn tới việc các nghi lễ rửa tội không còn được tiến hành nữa và hậu quả của việc đó là những thói quen tội lỗi phát triển ở thế hệ trẻ trong gia tộc và họ mất đi cơ may được cứu rỗi tinh thần. Vì lý do này mà bất luận thế nào cũng không được giết những người cao tuổi trong gia đình.