Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 42
doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
doṣaiḥ—bởi hậu quả những việc làm tội lỗi; etaiḥ—tất cả những; kula-ghnānām—kẻ phá hoại gia tộc; varṇa-saṅkara—của lớp con cháu không mong muốn; kārakaiḥ—cái là những nguyên nhân; utsādyante—phá hủy; jāti-dharmāḥ—hoạt động vì phúc lợi xã hội; kula-dharmāḥ—những truyền thống gia đình; ca—cũng; śāśvatāḥ—bền vững.
Vì tội lỗi của những kẻ phá hoại gia phong và những kẻ làm tăng sự ra đời của lớp con cháu không mong muốn mà hoạt động mang lại phúc lợi cho gia đình và xã hội hoàn toàn bị hủy bỏ.
GIẢI NGHĨA: Hoạt động xã hội của bốn đẳng cấp cùng với hoạt động từ thiện mà mọi gia đình trong xã hội sanātana-dharma hay varṇāśrama-dharma tiến hành đều nhằm để giúp con người hoàn toàn thoát khỏi ách nô lệ vật chất. Vì thế cho nên khi những vị thủ lĩnh vô trách nhiệm của xã hội hủy hoại truyền thống sanātana-dharma thì tôn ty trật tự của xã hội đó cũng mất và người ta quên rằng mục đích của cuộc đời là Đức Viṣṇu. Nhưng vị lãnh tụ đó bị gọi là những kẻ đui mù và những người đi theo họ sẽ phải sống trong quốc gia chẳng bao giờ có kỷ cương, trật tự.