Mục lục›Chương 1›CÂU 43

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 43

utsanna—hủy hoại; kula-dharmāṇām—những người có gia phong; manuṣyāṇām—những người đó; janārdana—thưa Kṛṣṇa; narake—ở địa ngục; niyatam—muôn đời; vāsaḥ—nơi ở; bhavati—diễn ra như thế; iti—vì vậy; anuśuśruma—tôi đã nghe từ những vị thầy thuộc hệ chân truyền môn phái.

Thưa Kṛṣṇa, đấng phù trì nhân gian, tôi được nghe những vị thầy thuộc hệ chân truyền môn phái dạy rằng những kẻ hủy hoại gia phong sẽ muôn đời bị trầm nơi hỏa ngục.

GIẢI NGHĨA: Lý lẽ của Arjuna không dựa vào kinh nghiệm bản thân của chàng mà dựa vào những lời chàng nghe từ miệng các vị thầy uy tín. Chỉ có như thế mới có thể có được tri thức thực sự. Không cầu cứu người đã nắm vững tri thức đó thì không thể hiểu được ý nghĩa thực sự của nó. Trong xã hội varṇāśrama có một phong tục là trước khi chết, con người phải sám hối và chuộc tội. Người nào phạm tội nhiều, người đó nhất thiết phải chịu sự chuộc tội gọi là prāyaścitta. Nếu không thì anh ta nhất định sẽ bị sa xuống những hành tinh địa ngục và chịu khổ đau vì những tội lỗi đã gây ra ở kiếp này.